Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for evidence-based influencing
Spanish translation:
con el fin de extraer enseñanzas que sirvan como ejemplos prácticos
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 13, 2016 01:15
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
for evidence-based influencing
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
community development
Source text:
We will generate knowledge and document the effectiveness of all of our work to extract learning for evidence-based influencing, and create opportunities for learning and sharing with other stakeholders
Estaba pensando en traducirlo como:
... para extraer el aprendizaje [adquirido] para [aplicarlo] en la incidencia/influencia basada en la evidencia....
pero no sé que tanto me estoy separando del sentido original de la traducción.
We will generate knowledge and document the effectiveness of all of our work to extract learning for evidence-based influencing, and create opportunities for learning and sharing with other stakeholders
Estaba pensando en traducirlo como:
... para extraer el aprendizaje [adquirido] para [aplicarlo] en la incidencia/influencia basada en la evidencia....
pero no sé que tanto me estoy separando del sentido original de la traducción.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Selected
con el fin de extraer enseñanzas que sirvan como ejemplos prácticos
Mi sugerencia es:
Fomentaremos el conocimiento y documentaremos la eficacia de todo nuestro trabajo con el fin de extraer enseñanzas que sirvan como ejemplos prácticos (basados en casos reales), y crearemos oportunidades para el aprendizaje y el intercambio de información con otros interlocutores (participantes).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-13 08:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Suena como si estuviera hablando un político en campaña electoral... ¿o no :-) ?
Fomentaremos el conocimiento y documentaremos la eficacia de todo nuestro trabajo con el fin de extraer enseñanzas que sirvan como ejemplos prácticos (basados en casos reales), y crearemos oportunidades para el aprendizaje y el intercambio de información con otros interlocutores (participantes).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-13 08:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Suena como si estuviera hablando un político en campaña electoral... ¿o no :-) ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
por la influencia/el soporte de la evidencia
Estás en lo correcto.
+1
6 hrs
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
para una influencia basada en pruebas
"...extraer las conclusiones pertinentes para una influencia basada en pruebas."
Una opción tal vez algo menos literal.
Atención a la traducción de "for". A mi juicio introduce una finalidad.
Una opción tal vez algo menos literal.
Atención a la traducción de "for". A mi juicio introduce una finalidad.
Discussion