Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competing agendas
Spanish translation:
agendas competitivas/conflictivas/contrapuestas
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
competing agendas
COMMUNITY DEVELOPMENT
There are two important reasons which stand out.
The first is the limited capacity of communities, local government institutions and other
service providers.
The second relates to the historical approach to service delivery.
This has been carried out in a fragmented way, with competing agendas and a general disregard or lack of understanding of government policy.
| 4 +1 | agendas competitivas/conflictivas/contrapuestas |
Jaime Blank
|
| 4 +4 | (atendiendo a) intereses contrapuestos |
Pablo Cruz
|
| 4 | intereses en competencia |
Wilsonn Perez Reyes
|
Dec 10, 2014 18:56: Jaime Blank changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - " competing agendas"" to ""agendas competitivas/conflictivas/contrapuestas""
Dec 10, 2014 18:57: Jaime Blank changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1971151">Jaime Blank's</a> old entry - " competing agendas"" to ""agendas competitivas/conflictivas/contrapuestas""
Dec 12, 2014 17:34: Jaime Blank changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1971151">Jaime Blank's</a> old entry - " competing agendas"" to ""agendas competitivas/conflictivas/contrapuestas""
Proposed translations
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
agendas competitivas/conflictivas/contrapuestas
agenda.
(Del lat. agenda, cosas que se han de hacer).
1. f. Libro o cuaderno en que se apunta, para no olvidarlo, aquello que se ha de hacer.
2. f. Relación de los temas que han de tratarse en una junta o de las actividades sucesivas que han de ejecutarse.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
¿Los esfuerzos individuales de ambos convergerán en intereses compartidos o los distanciarán con agendas competitivas? (http://books.google.fi/books?id=6pPOHQQwEVoC&pg=PA161&lpg=PA161&dq=%22agendas+competitivas%22&source=bl&ots=UUgd5X-Jnf&sig=FMrE06Ge4
| agree |
Gillian Holmes
: me gusta "agendas conflictivas" o "contrapuestas"
23 mins
|
|
Gracias
|
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
(atendiendo a) intereses contrapuestos
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2014-12-08 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
...de forma fragmentaria, atendiendo a intereses contrapuestos e ignorando...
| agree |
George Rabel
: me parece una buena opción
1 min
|
|
Danke George!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
26 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
38 mins
|
|
gracias Susana, Liebe...
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Gracias John, saludos
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Discussion
I agree with you and that is why I posted my question. Actually, it is an exerpt from the document.