Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Great Wall Cup Great Wall Protection Golf National Touring Competition
Spanish translation:
Copa de la Gran Muralla (Concurso/Campeonato turístico nacional de golf para la protección de ...)
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
May 12, 2007 20:29
17 yrs ago
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Great Wall Cup Great Wall Protection Golf National Touring Competition
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
NGOs/ONGs
Esta frase aparece en el detalle de gastos de la ONG Sociedad de la Gran Muralla (China):
The expenses for ***the Great Wall Cup Great Wall Protection Golf National Touring Competition*** are RMB￥
Agradeceré mucho ideas para solucionar esto.
The expenses for ***the Great Wall Cup Great Wall Protection Golf National Touring Competition*** are RMB￥
Agradeceré mucho ideas para solucionar esto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Copa de la Gran Muralla (Concurso/Campeonato turístico nacional de golf para la protección de ...) |
Nicolás López
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Copa de la Gran Muralla (Concurso/Campeonato turístico nacional de golf para la protección de ...)
Copa de la Gran Muralla (Concurso//Campeonato turístico nacional de golf para la protección de la Gran Muralla)
Creo que puede traducirse así, o con una pequeña variación en cuanto a no utilizar el paréntesis, y separar esas dos partes por un punto o una coma, pero no estoy seguro de que ésto último fuera muy ortodoxo.
Creo que puede traducirse así, o con una pequeña variación en cuanto a no utilizar el paréntesis, y separar esas dos partes por un punto o una coma, pero no estoy seguro de que ésto último fuera muy ortodoxo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...