Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"DRP" - "not shop"
Spanish translation:
Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas
Oct 4, 2004 17:22
19 yrs ago
10 viewers *
English term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"DRP" - "not shop"
English to Spanish
Other
Insurance
Send to the database server, all complete estimate data (Insurance and DRP, not Shop), and ready valuation requests.
en la jerga de seguros.... DRP = Disaster Recovery Plan? tiene alguna traducción estándar?
"NOT-SHOP" ni idea a qué puede referirse...
Gracias !!!
en la jerga de seguros.... DRP = Disaster Recovery Plan? tiene alguna traducción estándar?
"NOT-SHOP" ni idea a qué puede referirse...
Gracias !!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas |
olgagarcia (X)
|
| 5 | Planes de Recuperación ante Desastres |
Ana Brassara
|
| 4 | plan de Recuperacion de Desastre |
Octavio Chabl� Herrera
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas
En cuanto a lo primero, es seguro.
El "not shop" me imagino que es una forma corta de decir "not shop insurance". Los shop insurances son los seguros de empresas, comercios, oficinas... por oposición a los seguros destinados a particulares.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-04 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, creo que quedaría mejor decir \"excluidos los seguros de empresa\". Perdón.
El "not shop" me imagino que es una forma corta de decir "not shop insurance". Los shop insurances son los seguros de empresas, comercios, oficinas... por oposición a los seguros destinados a particulares.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-04 18:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pensándolo bien, creo que quedaría mejor decir \"excluidos los seguros de empresa\". Perdón.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
8 mins
English term (edited):
DRP
plan de Recuperacion de Desastre
disaster - [ Translate this page ]
... La clave para cualquier plan de Recuperacion de Desastre es una valoracion
de probables escenarios y riesgos. DRP SERVICIOS DE BRONZE. ...
www.cts-group.co.uk/disaster SP.htm
About "not shop"..lemme see.
... La clave para cualquier plan de Recuperacion de Desastre es una valoracion
de probables escenarios y riesgos. DRP SERVICIOS DE BRONZE. ...
www.cts-group.co.uk/disaster SP.htm
About "not shop"..lemme see.
16 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
English term (edited):
DRP = Disaster Recovery Plan
Planes de Recuperación ante Desastres
http://jo.morales0002.eresmas.net/fplanes.html
Planes de Recuperación ante Desastres
[ Disaster Recovery Plan ] PDF - 130 Kbytes. Alan Sugano nos introduce en este breve documento de 5 páginas los rudimentos de un plan de recuperación ante desastres.
[ Disaster Recovery Planning: Preparing for the Unthinkable ] PDF - 318 Kbytes. Jon Toigo nos introduce que es un plan de recuperación ante desastres y que tenemos que considerar a la hora de su redacción.
Planes de Recuperación ante Desastres
[ Disaster Recovery Plan ] PDF - 130 Kbytes. Alan Sugano nos introduce en este breve documento de 5 páginas los rudimentos de un plan de recuperación ante desastres.
[ Disaster Recovery Planning: Preparing for the Unthinkable ] PDF - 318 Kbytes. Jon Toigo nos introduce que es un plan de recuperación ante desastres y que tenemos que considerar a la hora de su redacción.
Something went wrong...