Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bind
Spanish translation:
(actividades) anteriores a la contratación del seguro
Added to glossary by
Andrés Barral
Jun 23, 2014 14:32
9 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
bind
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
En la descripción de un puesto de trabajo en una compañía de seguros:
"Job tasks:
- Provides support to Underwriters in selected pre-bind activities.
- Manages both pre- and post bound activities for the assigned accounts with medium to high complexity to help underwriters in the renewal decision process."
"Job tasks:
- Provides support to Underwriters in selected pre-bind activities.
- Manages both pre- and post bound activities for the assigned accounts with medium to high complexity to help underwriters in the renewal decision process."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (actividades) anteriores a la contratación del seguro |
Alicia Orfalian
|
| 4 +3 | vinculante / compromiso |
Marina Ilari
|
| 4 | comprometidas/acordadas |
lugoben
|
| 1 | pre-vínculo |
Candace Holt Ryan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
(actividades) anteriores a la contratación del seguro
Según lo entiendo se refiera a las tareas de un asistente del calificador de riesgo (que seria el Underwriter) para colaborar en la evaluación del caso, antes de aprobar la póliza y emitirla (también incluye la tarea de calcular la prima adecuada al riesgo).
Por otro lado, post-bound serían las posteriores a la contratación, por ejemplo, cuando se presenta el reclamo por un siniestro.
Por otro lado, post-bound serían las posteriores a la contratación, por ejemplo, cuando se presenta el reclamo por un siniestro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
vinculante / compromiso
La traducción para "binding" en derecho es "vinculante". En este caso hay un significado particular en la industria de seguros, que se puede ver en estas definiciones:
Binding is, by definition, the act of imposing a duty to keep a commitment. In the insurance industry, binding refers to insurance coverage, and means that coverage is in place, although a policy has yet to be issued. Often, binding takes place through a verbal agreement, in person or over the telephone. It can also occur through electronic communication, such as an email or text message, though laws regarding e-commerce and digital signatures vary by state, and are subject to rapid change as technology progresses.
http://smallbusiness.chron.com/binding-mean-insurance-31759....
In property and liability insurance, the agent customarily is given the authority to accept offers from prospective insureds without consulting the insurer; in such cases, the agent is said to bind the insurer.
http://www.moneycontrol.com/glossary/insurance/bind_1087.htm...
Pareciera que en este caso se refiere a actividades que se realizan con el cliente antes del establecimiento formal del compromiso y actividades que se realizan después, "binding" entonces sería el acto de contraer el seguro formalmente, de vincularse o comprometerse.
Binding is, by definition, the act of imposing a duty to keep a commitment. In the insurance industry, binding refers to insurance coverage, and means that coverage is in place, although a policy has yet to be issued. Often, binding takes place through a verbal agreement, in person or over the telephone. It can also occur through electronic communication, such as an email or text message, though laws regarding e-commerce and digital signatures vary by state, and are subject to rapid change as technology progresses.
http://smallbusiness.chron.com/binding-mean-insurance-31759....
In property and liability insurance, the agent customarily is given the authority to accept offers from prospective insureds without consulting the insurer; in such cases, the agent is said to bind the insurer.
http://www.moneycontrol.com/glossary/insurance/bind_1087.htm...
Pareciera que en este caso se refiere a actividades que se realizan con el cliente antes del establecimiento formal del compromiso y actividades que se realizan después, "binding" entonces sería el acto de contraer el seguro formalmente, de vincularse o comprometerse.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Diaz
0 min
|
| agree |
veronicaes
1 day 1 hr
|
| agree |
Mariano Saab
2 days 59 mins
|
27 mins
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pre-vínculo
I found this reference and definition.
3 hrs
comprometidas/acordadas
en actividades pre-comprometidas/acordadas
Something went wrong...