Oct 7, 2008 18:17
15 yrs ago
English term
Mexico
rule of the shop
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Contrato laboral
El párrafo dice:
"Although this Agreement states essential provisions covering wages, hours and working conditions applicable to all covered employees and buildings, it does not state each privilege, ** RULE OF THE SHOP ** or working condition which employees in a particular building have enjoyed under the prior Agreement or the particular working conditions actually in effect in each such building."
Ayudita, por favor, y gracias de antemano. :))
"Although this Agreement states essential provisions covering wages, hours and working conditions applicable to all covered employees and buildings, it does not state each privilege, ** RULE OF THE SHOP ** or working condition which employees in a particular building have enjoyed under the prior Agreement or the particular working conditions actually in effect in each such building."
Ayudita, por favor, y gracias de antemano. :))
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | reglas del lugar de trabajo |
Rocio Barrientos
|
| 4 +4 | normas/reglas |
Luisa Ramos, CT
|
| 4 +1 | normas de la empresa/de la tienda |
Vivian B E
|
| 5 | regla/s del taller |
María Diehn
|
| 4 | norma interna |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+1
7 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
reglas del lugar de trabajo
Don’t Stop for Gas… We’re Already Late! » 6th Sense Analytics - [ Traducir esta página ]becomes the unwritten rule of the shop. No one says that writing automated tests is bad, but everyone is constantly driven to add new features instead. ...
www.6thsenseanalytics.com/blog/posts/dont-stop-for-gas-were... -
www.6thsenseanalytics.com/blog/posts/dont-stop-for-gas-were... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque todas las respuestas son acertadas y agradezco sus referencias, me quedo con ésta. ¡Muchas gracias a tod@s!"
+4
5 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
normas/reglas
Puedes dejarlo así, no hay necesidad de especificar que son las reglas del taller o del lugar del trabajo, o del empleo...
Peer comment(s):
| agree |
Maru Villanueva
: Entonces somos colegas; tuve una firma de "outplacement" en México y trabajé en RRHH muchos años.
2 mins
|
|
Gracias Maru. Son 20+ años en RRHH; algo aprendí. / Ah, pues somos dos "autoridades" a favor de esta respuesta. Creéeme, no echo de menos ese mundo.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
15 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
38 mins
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias, Egmont. Estoy convencida de mi respuesta. ¿Cómo terminaría? "Normas del lugar de trabajo y condiciones de trabajo...? Me parece que la aclaración no era necesaria.
|
+1
9 mins
44 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
regla/s del taller
Las reglas del taller son normas concretas que deben seguir las personas que trabajan en un taller. Se trata de maneras prácticas de hacer las cosas, de modos de evitar accidentes o de llevar a cabo las actividades diarias en el taller. No necesariamente forman parte del contrato de trabajo de manera explícita, es posible que se encuentren o no dentro del manual del empleado. Por ese motivo aparecen aquí dentro de las condiciones reales de trabajo del sitio concreto. En el contexto que usted presenta es necesario traducir la expresión completa.
Presento una referencia donde puede comparar "rules of the shop" y "shop policies" en el contexto de seguridad en un taller.
Presento una referencia donde puede comparar "rules of the shop" y "shop policies" en el contexto de seguridad en un taller.
Example sentence:
. The lecture also covers all of the basic safety rules of the shop, as well as the shop policies.
21 hrs
norma interna
Idea is completed by "in each building"
Something went wrong...