Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agency of jurisdiction
Spanish translation:
instancia (agencia) competente
Added to glossary by
yolanda Speece
Mar 2, 2006 15:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Agency of jurisdiction
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Rhese rules are intended to comply with the authority provided by, and to be consistent with all applicable laws of the United States, the State of Texas, and all other rules and regulation of agencies of jurisdiction. Any provision herein found to be inconsistent with the stated intent shall not affect the validity of application of the other provisions.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | instancia competente |
Henry Hinds
|
| 5 | agencias de la jurisdicción |
Xenia Wong
|
| 4 | jurisdicción aplicable |
Jerónimo Fernández
|
Proposed translations
+1
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Selected
instancia competente
In this case it's "competencia", not "jurisdicción".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-02 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Instancia" is also a good Mexican term for "agency" in a more generic sense, which is why I use it, it fits a lot of cases.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-02 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Instancia" is also a good Mexican term for "agency" in a more generic sense, which is why I use it, it fits a lot of cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
agencias de la jurisdicción
sug.
5 mins
Jerónimo Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
jurisdicción aplicable
en este caso dice que las normas deben ser coherentes con todas las leyes aplicables, tanto federales como estatales como otras de cualquier jurisdicción aplicable.
Something went wrong...