Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"missing the forest for the trees"
Spanish translation:
(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
"missing the forest for the trees"
Proposed translations
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(es ejemplo de cómo) los arboles no dejan ver el bosque
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-09 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "(sería ejemplo de cómo)..." :-)
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
el árbol no te deja ver el bosque
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
como perder de vista el bosque por estar viendo los árboles
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Ver el árbol y no el bosque.
Suerte.
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
sería como permitir que los árboles no nos dejen ver el bosque
El dicho "los árboles no te dejan ver el bosque" se puede usar para acusar a una persona de perder la perspectiva correcta o, como en este caso, haciendo una comparación:
"Concentrarse en.... sería como permitir que..."
Something went wrong...