Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"recareeing" baby boomers
Spanish translation:
Reorientación profesional del los 'baby boomers'
Added to glossary by
Jessica Barreto
Feb 8, 2006 16:26
18 yrs ago
English term
Raquel Gil Martínez (X)
"recareeing" baby boomers
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
This article, published in Workforce, examines the growing trend of career shifts by mid- to late-career baby boomers.
Gracias de antemano!!!
Gracias de antemano!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Jessica Barreto
Native in Spanish
Chemical Engineer with vast experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Reorientación profesional de los 'baby boomers'
Concuerdo con que el término 'baby boomers' no debería ser traducido. Es de amplio uso universal y los lectores seguramente sabrán de lo que se trata.
Los 'baby boomers' corresponden a la generación nacida dentro de los años de la posguerra (Segunda Guerra Mundial) entre 1945-1955
Los 'baby boomers' corresponden a la generación nacida dentro de los años de la posguerra (Segunda Guerra Mundial) entre 1945-1955
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+2
21 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
Nuevas profesiones para la generación madura
Es bastante difícil hablar de "baby boomers" en otro país ya que describe un fenómeno demográfico que se produjo en Estados Unidos. Por lo tanto uso "generación madura", ya que se trata de personas que fluctúan entre los 45-60 años de edad.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
20 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
|
| agree |
Marina Soldati
50 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
+1
27 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Nuevas salidas profesionales para la generación madura
ya sé, es muy parecida a la de Henry
Peer comment(s):
| agree |
Elena Rodríguez
: esto me parece acertado; los baby boomers (de EEUU y Europa) están en edad de jubilación, en España la explosión demográfica llegó algo después, por lo que me parece adecuado no reproducir el término que da por hecho que todo fue igual en todas partes
2 hrs
|
42 mins
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
English term (edited):
"recareeing" baby boomers
reorientando la profesión de los baby boomers
"Baby Boomers" no deberia traducirse
Something went wrong...