Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"there is more to..."
español translation:
un proyecto exitoso es mucho más que un modelo consistente
Jun 15, 2005 11:22
18 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Five-year degree in English Philology
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
"there is more to..."
inglés al español
Otros
Recursos humanos
Understand that **there is more to** a successful sizing project than a robust model.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+8
4 minutos
Selected
un proyecto exitoso es mucho más que un modelo consistente
"There is more to" es una construcción estandarizada, en nuestra cabecita hispanohablante debería ser "there is more in", pero el caso es que no es así.
Mira por ejemplo: there is more to life than medicine (en la vida hay algo más que medicina).
There is more to a St. Croix Vacation than Sun and Beaches (unas vacaciones en St Croix son mucho más que sol y playa).
(Son ejemplos presentes en Internet).
Mira por ejemplo: there is more to life than medicine (en la vida hay algo más que medicina).
There is more to a St. Croix Vacation than Sun and Beaches (unas vacaciones en St Croix son mucho más que sol y playa).
(Son ejemplos presentes en Internet).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 minuto
Anabel Martínez
España
España
Native in español
Works in field
España
Localization and transcreation
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
no es sólo
un proyecto.... no es sólo ....
yo le daría la vuelta así
yo le daría la vuelta así
+2
7 minutos
inglés term (edited):
there is more to
implica más que / va más állá que
...
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
51 minutos
|
|
Thank-you, Margaret
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Suena mejor y es de hecho lo que mejor traduz el original. Saludos!
7 horas
|
|
Muchas gracias, Beta!
|
21 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
no depende apenas de..
Como alternativa a las sugerencias ya aportadas, en este caso se podría darle la vuelta a la frase:
El éxito de un proyecto de restructuración no depende apenas de un modelo robusto.
Lo de "restructuración" es lo que se me ocurre ahora para "sizing", pero esa no es la pregunta :)
El éxito de un proyecto de restructuración no depende apenas de un modelo robusto.
Lo de "restructuración" es lo que se me ocurre ahora para "sizing", pero esa no es la pregunta :)
6 horas
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
...hay mucho más involucrado... hay más / existe más con relación a...
De nuevo buena suerte para ti y buenas tardes.
Something went wrong...