Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you may request annual leave in advance of its accrual, not to exceed 40 hours.
Spanish translation:
puede solicitar permiso por adelantado y antes de su acumulación, sin exceder las 40 horas
Added to glossary by
Xenia Wong
May 2, 2005 15:39
19 yrs ago
6 viewers *
English term
you may request annual leave in advance of its accrual, not to exceed 40 hours.
English to Spanish
Other
Human Resources
Appears in the section "Vacation" of an Employee Manual
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
puede solicitar permiso por adelantado y antes de su acumulación, sin exceder las 40 horas...
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
puede solicitar la ausencia anual por anticipado, antes de
que se haya acumulado, pero sin que ésta exceda las 40 horas.
+1
1 hr
puede solicitar su licencia anual por anticipado antes de haberla generado, por un máximo de 40 hrs
..
8 hrs
...licencia por adelantado que no excedan las 40 hs
al ser "por adelantado" está sobre entendido que no fue acumulada previamnete. Al menos es así en Argentina.
Something went wrong...