Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"
Spanish translation:
que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en el Líbano
Added to glossary by
Julio Torres
Nov 29, 2005 00:37
18 yrs ago
English term
" others fell confident they can intimidate us and our allies in Lebanon"
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
History
Thier presence, he declared, was "central to our credibility on a global scale." To pull out now would make "others feel confident they can intimidate us and our allies in Lebanon".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
19 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
234
Selected
que otros creyeran que pueden intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados en Líbano
Retirarnos haría que otros creyeran que pueden intimidarnos...
Sé que "intimidarnos a nosotros" suena repetitivo, pero se trata de aclarar que ese "nosotrs" incluye al país en cuestión y también a sus aliados.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-29 00:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ya revisándolo, creo que la construcción "nos" "a nosotros" es válida. Algunos ejemplos:
Terms of Use
Al enviar contenido, nos otorgas a nosotros ya nuestros socios el derecho de ... Además, nos otorga a nosotros ya nuestros afiliados el derecho de utilizar ...
http://es.europe.creative.com/contactus/legal/terms.asp
¿ Porqué leer cuentos de hadas a los niños ? CUENTOS DE HADA
Tal como nos ocurre a nosotros ya nuestros niños, viven grandes emociones que nos permiten compartir con ellos. Bruno Bethelheim, psicólogo y cuenta cuentos ...
http://www.tupediatra.com/cuentos/cuento11.htm
instituto de alemán: Las mayores ventajas de esta oferta
Sus capacidades excelentes, sus conocimientos y su trato abierto y simpático nos han convencido a nosotros ya nuestros estudiantes. ...
http://www.learn-german.com/bienvenido/advant_es.htm
Sé que "intimidarnos a nosotros" suena repetitivo, pero se trata de aclarar que ese "nosotrs" incluye al país en cuestión y también a sus aliados.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-29 00:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ya revisándolo, creo que la construcción "nos" "a nosotros" es válida. Algunos ejemplos:
Terms of Use
Al enviar contenido, nos otorgas a nosotros ya nuestros socios el derecho de ... Además, nos otorga a nosotros ya nuestros afiliados el derecho de utilizar ...
http://es.europe.creative.com/contactus/legal/terms.asp
¿ Porqué leer cuentos de hadas a los niños ? CUENTOS DE HADA
Tal como nos ocurre a nosotros ya nuestros niños, viven grandes emociones que nos permiten compartir con ellos. Bruno Bethelheim, psicólogo y cuenta cuentos ...
http://www.tupediatra.com/cuentos/cuento11.htm
instituto de alemán: Las mayores ventajas de esta oferta
Sus capacidades excelentes, sus conocimientos y su trato abierto y simpático nos han convencido a nosotros ya nuestros estudiantes. ...
http://www.learn-german.com/bienvenido/advant_es.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graciass"
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
...provocaría la creencia de que pueden intimidar a nuestros aliados en el Líbano...sigue
...provocaría la creencia de que pueden intimidar a nuestros aliados en el Líbano, como así también a nosotros mismos.
La di vuelta porque no quedaba bien primero intimidarnos "a nosotros".
La di vuelta porque no quedaba bien primero intimidarnos "a nosotros".
28 mins
suscitaria que otros se sintieran seguros de poder intimidarnos a nosotros y a nuestros aliados
Otra opcion
970 days
otros creieron de podernos intimidar y nuestros aliados tambien en Lebanon
D'autres avaient cru qu'ils pussent nous intimider, ainsi que nos allies au Liban
Something went wrong...