Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adventure-some feeling
Spanish translation:
cierto sentimiento de aventura
Added to glossary by
Julio Torres
Aug 30, 2005 21:35
18 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
adventure-some feeling
English to Spanish
Social Sciences
History
Still another was the adventure-some feeling of seeing the American flag flying over some foreign shore.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | cierto sentimiento de aventura |
Julio Torres
|
| 4 +3 | sensacion de aventura/aventurera |
Carolina Labala MBA (Usa)
|
| 5 | sentimiento aventurero/de aventura |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
|
| 3 | Emoción aventurera |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+7
6 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
234
Selected
cierto sentimiento de aventura
OK
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-30 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Además, existía cierto sentimiento de aventura por ver la bandera de EU ondeando...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-30 21:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, también sensación.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-30 21:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Además, existía cierto sentimiento de aventura por ver la bandera de EU ondeando...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-30 21:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, también sensación.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
sensacion de aventura/aventurera
Crei que se trata de describir un sentimiento o sensacion.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
|
| agree |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
1 min
|
| agree |
Daniel Coria
17 hrs
|
17 mins
sentimiento aventurero/de aventura
good luck!
1 hr
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Emoción aventurera
/
Something went wrong...