Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With the result uncertain
Spanish translation:
ante la incertidumbre del resultado
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 2, 2010 06:29
13 yrs ago
6 viewers *
English term
claudiatrad (X)
With the result uncertain
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hola, quisiera saber si puede modificarse un poco la oración, qué opinan, gracias.
With the result uncertain, the outsize personalities on his team vied for his favor, sometimes sharply disagreeing as they made their arguments.
Ante un resultado incierto/Con el resultado incierto, las personalidades sobredimensionadas en su equipo se disputaron su favor, en ocasiones, discrepando abruptamente conforme formulaban sus argumentos.
With the result uncertain, the outsize personalities on his team vied for his favor, sometimes sharply disagreeing as they made their arguments.
Ante un resultado incierto/Con el resultado incierto, las personalidades sobredimensionadas en su equipo se disputaron su favor, en ocasiones, discrepando abruptamente conforme formulaban sus argumentos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ante la incertidumbre del resultado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jul 16, 2010 20:28: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
ante la incertidumbre del resultado
Prefiero esta construcción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...