Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yoke, as in those plastic six-pack yokes that hold the cans
Spanish translation:
anillos de plástico, abrazadera plástica
Added to glossary by
Luis Latoja
Jun 24, 2005 00:03
18 yrs ago
4 viewers *
English term
yoke, as in those plastic six-pack yokes that hold the cans
English to Spanish
Tech/Engineering
Government / Politics
Anybody knows how to say that in Spanish, the term "yoke" in this context? The device that binds cans together for easy carrying. They are also responsible for entangling thousands of birds, fish, and marine animals either harming them or killing them.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | anillos de plástico |
marybro
|
| 3 +1 | abrazadera plástica (para latas) |
Oso (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
anillos de plástico
Los anillos de plástico que se usan para enlazar los paquetes de cuatro o seis ... Estos anillos de plástico son casi invisibles bajo el agua y por eso los ...
www.editorialbitacora.com/ hogar/ecologia/anillos/anillos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-24 00:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puedes cortar los anillos de plastico que mantienen unidas las latas de refrescos o las cervezas. Se han encontrado pajaros con el pico cerrado por ...
www.zermeno.com/Ecologia.html
www.editorialbitacora.com/ hogar/ecologia/anillos/anillos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-24 00:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien puedes cortar los anillos de plastico que mantienen unidas las latas de refrescos o las cervezas. Se han encontrado pajaros con el pico cerrado por ...
www.zermeno.com/Ecologia.html
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Me gusta mucho tu opción. Es una lástima que los pobres pájaros y otros animalitos queden atrapados en ellos ¶:^C
3 mins
|
|
Muchas gracias, Oso, muy amable como siempre...de mucho acuerdo ... es una tragedia evitable...
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
14 mins
|
|
Muchas gracias, Marga!
|
|
| agree |
Michelle García
6 hrs
|
|
Gracias, mgolden!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Margarita y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las sugerencias.
Y para la próxima vez trataré de usar una categoría adecuada."
+1
12 mins
abrazadera plástica (para latas)
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Discussion