Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agree with each other to
Spanish translation:
coinciden (mutuamente) en cuanto a sus especificaciones
Added to glossary by
Daniel Grau
Jul 26, 2011 22:20
12 yrs ago
English term
Spain
agree with each other to
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
en la oración
The two capacitances (C = 114.6 pF) agree with each other to within modelling accuracy indicating that mutual coupling is negligible.
Alguna idea?
Angel
The two capacitances (C = 114.6 pF) agree with each other to within modelling accuracy indicating that mutual coupling is negligible.
Alguna idea?
Angel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coinciden (mutuamente) en cuanto a sus especificaciones |
Daniel Grau
|
| 5 | están de acuerdo en |
Blanca Collazo
|
| 4 | coinciden |
David Hollywood
|
| 3 | concuerdan hasta (o: dentro de)... |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Aug 1, 2011 20:13: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
coinciden (mutuamente) en cuanto a sus especificaciones
... dentro de la exactitud del modelo, lo que indica que el acoplamiento mutuo/recíproco es despreciable.
Seguramente se trata de dos capacitores conectados en paralelo. Si no son idénticos, uno tendrá menor resistencia de pérdida que el otro, y el segundo capacitor se descargará a través del primero. Eso altera los cálculos del modelo.
Saludos,
Daniel
Seguramente se trata de dos capacitores conectados en paralelo. Si no son idénticos, uno tendrá menor resistencia de pérdida que el otro, y el segundo capacitor se descargará a través del primero. Eso altera los cálculos del modelo.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
coinciden
..
14 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
concuerdan hasta (o: dentro de)...
La frase me fascina, me da curiosidad saber qué vas a cosechar de los colegas. A modo de puntapié inicial, aquí van unos ejemplos del corpus:
"no concuerdan hasta una tolerancia especificada, el corrector puede ser aplicado repetidamente para producir estimaciones mejoradas ..." www.dat.etsit.upm.es/~guiller/lanu/200804100534232608LANU-t...
Richard L. Burden, J. Douglas Faires - 2001 - Mathematics (google books): "A menudo conviene más fijar una tolerancia de error de la aproximación y generar n, ... consecutivas Rn_l „_! y Rnn concuerden en el margen de tolerancia. ..."
y apoyo a la noción de 'hasta una tolerancia de...' y tal vez 'hasta/con' tal grado de fidelidad: "Los parámetros de prensado son especificado hasta una tolerancia de 0.1 mm. El ajuste fino se puede realizar hasta una tolerancia de 0.01 mm. ...
" www.olagorta.com/Finn_Power.pdfSimilares
"no concuerdan hasta una tolerancia especificada, el corrector puede ser aplicado repetidamente para producir estimaciones mejoradas ..." www.dat.etsit.upm.es/~guiller/lanu/200804100534232608LANU-t...
Richard L. Burden, J. Douglas Faires - 2001 - Mathematics (google books): "A menudo conviene más fijar una tolerancia de error de la aproximación y generar n, ... consecutivas Rn_l „_! y Rnn concuerden en el margen de tolerancia. ..."
y apoyo a la noción de 'hasta una tolerancia de...' y tal vez 'hasta/con' tal grado de fidelidad: "Los parámetros de prensado son especificado hasta una tolerancia de 0.1 mm. El ajuste fino se puede realizar hasta una tolerancia de 0.01 mm. ...
" www.olagorta.com/Finn_Power.pdfSimilares
25 mins
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
están de acuerdo en
Es otra forma de decir lo mismo, pero diferente a coinciden que tiene que ver más con casualidad, occurre al mismo tiempo; es mi forma de verlo.
Discussion