Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"matched exposure cohort design"
Spanish translation:
Diseño de exposición por cohortes comparadas
Added to glossary by
Flavio Granados F
Jul 16, 2013 16:52
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"matched exposure"
English to Spanish
Medical
Genetics
The study utilizes a matched exposure cohort design for purposes of assessing environmental chemicals, lifestyle and medical history in relation to the development of the disease.
Necesito la terminología técnica y no estoy segura.
Gracias!
Necesito la terminología técnica y no estoy segura.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Diseño de exposición por cohortes comparadas |
Flavio Granados F
|
| 5 +1 | diseño de cohorte de exposición pareada |
Rafael Molina Pulgar
|
References
| Glosario terminológico |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 21, 2013 15:48: Flavio Granados F Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Diseño de exposición por cohortes comparadas
Diseño de exposición por cohortes comparadas (cohortes pareadas)
Por que en realidad lo que se parea son las cohortes, no la exposición.
RAE: Parear
1. tr. Juntar, igualar dos cosas comparándolas entre sí.
2. tr. Formar pares de las cosas, poniéndolas de dos en dos.
Tal vez sería más exacto:
Diseño para el análisis de la exposición por cohortes comparadas.
Es una alternativa a la clásica "pareada, emparejada, apareada, en pares", proveniente de la estadística, por lo que recuerdo.
Referencias:
https://portal.uah.es/portal/page/portal/GP_EPD/PG-MA-ASIG/P...
http://escuela.med.puc.cl/Recursos/recepidem/epiAnal3.htm
http://guajiros.udea.edu.co/fnsp/cvsp/fundamentos/cap15.htm#...
http://personal.us.es/cruzrojo/ESTUDIOS-EPIDEMIO-2.pdf
Diseño de estudios epidemiológicos.
http://www.humv.es/index.php?option=com_docman&task=doc_view...
PRESENCIA DE SESGOS EN LOS ESTUDIOS DE COHORTE UNA INVESTIGACIÓN SIN VALIDEZ
http://infobacter.blogspot.com/2012/02/presencia-de-sesgos-e...
Por que en realidad lo que se parea son las cohortes, no la exposición.
RAE: Parear
1. tr. Juntar, igualar dos cosas comparándolas entre sí.
2. tr. Formar pares de las cosas, poniéndolas de dos en dos.
Tal vez sería más exacto:
Diseño para el análisis de la exposición por cohortes comparadas.
Es una alternativa a la clásica "pareada, emparejada, apareada, en pares", proveniente de la estadística, por lo que recuerdo.
Referencias:
https://portal.uah.es/portal/page/portal/GP_EPD/PG-MA-ASIG/P...
http://escuela.med.puc.cl/Recursos/recepidem/epiAnal3.htm
http://guajiros.udea.edu.co/fnsp/cvsp/fundamentos/cap15.htm#...
http://personal.us.es/cruzrojo/ESTUDIOS-EPIDEMIO-2.pdf
Diseño de estudios epidemiológicos.
http://www.humv.es/index.php?option=com_docman&task=doc_view...
PRESENCIA DE SESGOS EN LOS ESTUDIOS DE COHORTE UNA INVESTIGACIÓN SIN VALIDEZ
http://infobacter.blogspot.com/2012/02/presencia-de-sesgos-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
diseño de cohorte de exposición pareada
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Onidia.
|
Reference comments
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Glosario terminológico
¿A ver si te sirve? http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm...
Something went wrong...