Chema Nieto Castañón Dec 27, 2018:

Literalmente diría que los baños podrían no ajustarse a las sutilezas de criterio de una comunidad dada. El original nuance incide en la idea de no ser capaz de apreciar las sutiles diferencias o particularidades de una comunidad, que condicionarán sus exigencias y/o expectativas y por ende el uso adecuado o no de las instalaciones planteadas. Así, la idea de sutilidad me parece interesante, si bien soluciones de lectura más sencilla trasladan en el fondo la misma idea de base; adecuarse a las necesidades particulares de una comunidad, como sugiere David, aun obviando la idea de matiz, parece trasladar una idea equivalente. Adecuarse/Ajustarse a los sutiles requerimientos / las sutiles necesidades de una comunidad tal vez sería otra opción aceptable.