Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a strategy is only as good as its execution
Spanish translation:
una estrategia solo es buena si está bien ejecutada
English term
as good as
¿Me ayudan con esto?
Saying:
a strategy is only as good as its execution
Gracias!
Débo
Mar 31, 2018 18:42: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571809">Débora Corones's</a> old entry - "as good as"" to ""una estrategia solo es buena si su ejecución es buena / si está bien ejecutada""
Non-PRO (2): JohnMcDove, Luximar Arenas Petty
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
una estrategia solo es buena si su ejecución es buena / si está bien ejecutada
Anuor Aguilar : ¿Qué es Monitoreo Publicitario?
anuor.blogspot.com/2012/04/que-es-monitoreo-publicitario.html
Lo importante en toda actividad marketing es asegurar que se cumple según los planes establecidos. Para esto el control de cada etapa es importante. Una estrategia sólo es buena si su ejecución es buena.
gestión en tiempos de crisis (o cómo darle la vuelta a la tortilla)
www.directivoscede.com/sites/...07.../11cuaderno0000005403....
Hay quien afirma que la estrategia sólo es buena si está bien desarrollada e implantada. Y es que, después de definir el plan, siempre llega el momento de la ejecución.
agree |
Viviana Paddrik
: Me gusta "... si está bien ejecutada"
17 hrs
|
Coincidimos Viviana. Saludos y gracias - Bea
|
solo tan buena como
agree |
Paulo Gasques
11 mins
|
Gracias, Paulo.
|
|
agree |
JohnMcDove
13 mins
|
Gracias, John.
|
|
agree |
Robert Forstag
15 mins
|
Gracias, Robert.
|
|
agree |
Pablo Cruz
18 mins
|
Gracias, Pablo.
|
|
agree |
patinba
37 mins
|
Gracias, colega.
|
una estrategia no va a ser mejor que su ejecución
reformulando un poco, o ...no puede ser...
Saludos
solo es buena en la medida en que...
Una estrategia solo es buena en la medida en que se la aplique en la práctica.
Es un poco como decir: la estrategia en sí, en el aire, no sirve para nada.
agree |
Liliana Garfunkel
: De acuerdo, pero diría "Una estrategia solo es buena en la medida en que su ejecución también lo sea.
43 mins
|
¡Mejor! Gracias, Liliana.
|
|
agree |
Luximar Arenas Petty
18 hrs
|
Gracias, Luximar.
|
tan buena como
Una estrategia sólo puede ser tan buena como su ejecución.
Una estrategia solamente puede ser tan buena como su ejecución.
Discussion
Abrazo