Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Casual game/s
Spanish translation:
juego/s casual/es
Added to glossary by
Patricia Novelo
Jun 5, 2009 16:15
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Localisation, QA and Language Consultant
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 4 more.
Casual game/s
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Videojuegos
Una nueva clase de videojuegos que se ha originado en los últimos años (aunque sea solo el nombre, porque seguro que ya existían antes) son los "casual games". Sin embargo no he encontrado (o no he sabido encontrar) una traducción ajustada en español. El término lo he usado mil veces, ya que he trabajado en la industria de videojeugos durante mucho tiempo, pero en Londres, nunca en España, así que no tengo ni idea de qué término se usa en mi idioma materno. ¿Alguna idea?
Os pongo la frase en la que me sale el término. El videojuego es de la clase puzle:
After captivating millions PC and iPhone users, I-play presents the latest installment of one the most popular casual games franchise ever created.
Muchas gracias por adelantado.
Curri
Os pongo la frase en la que me sale el término. El videojuego es de la clase puzle:
After captivating millions PC and iPhone users, I-play presents the latest installment of one the most popular casual games franchise ever created.
Muchas gracias por adelantado.
Curri
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | juego/s casual/es |
Patricia Novelo
|
| 4 +1 | juegos informales |
Mariana Solanet
|
| 3 +1 | juegos ocasionales |
Laura Ojeda
|
| 4 | videojuegos casuales |
Maria Elena Martinez
|
| 4 | videojuegos de ocio |
Richard McDorman
|
Change log
Jul 20, 2009 15:02: Patricia Novelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48535">Curri Barcelo Avila's</a> old entry - "Casual game/s"" to ""juego/s casual/es""
Jul 24, 2009 00:14: Patricia Novelo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660220">Patricia Novelo's</a> old entry - "Casual game/s"" to ""juego/s casual/es""
Proposed translations
+1
12 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
juego/s casual/es
El término “Juegos Casuales” es usado para referirse a una categoría de juegos
computacionales o electrónicos dirigidos a audiencias masivas. Los Juegos Casuales
usualmente tienen pocas y simples reglas, y un llamativo diseño, haciendo que sea muy
fácil comenzar a jugarlos. No requieren un compromiso a largo plazo, o habilidades
especiales para jugarlos y tienen, comparativamente, bajos costos de producción y
distribución para los productores.
http://www2.ing.puc.cl/~iic3686/tarea2_2006-2/Juegos Casuale...
Aquí viene toda la explicación de este tipo de juegos, espero te sirva, saludos :)
computacionales o electrónicos dirigidos a audiencias masivas. Los Juegos Casuales
usualmente tienen pocas y simples reglas, y un llamativo diseño, haciendo que sea muy
fácil comenzar a jugarlos. No requieren un compromiso a largo plazo, o habilidades
especiales para jugarlos y tienen, comparativamente, bajos costos de producción y
distribución para los productores.
http://www2.ing.puc.cl/~iic3686/tarea2_2006-2/Juegos Casuale...
Aquí viene toda la explicación de este tipo de juegos, espero te sirva, saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por vuestra colaboración. Aunque sigue sin convencerme, creo que prefiero usar esta acepción ya que es la que veo que está más extendida en las páginas web de videojuegos."
+1
8 mins
Laura Ojeda
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
juegos ocasionales
Fijate que ya se hizo esta pegunta en otra oportunidad:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/games_video_gam...
Saludos.
L
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/games_video_gam...
Saludos.
L
Note from asker:
| Perdón. No me salió cuando realicé la búsqueda, por eso me decidí a preguntar. Gracias de todas formas. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: A mí esta opción es la que más me gusta: informales me parecen casi todos los juegos, y casuales me parece un calco. También se puede usar la idea de "jugadores ocasionales"
2 days 3 hrs
|
10 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
videojuegos casuales
otra opción
La empresa está actualmente enfocada al desarrollo de videojuegos casuales (casual games), una rama de los videojuegos que apunta a un target de jugadores ...
portal.educ.ar/noticias/entrevistas/egar-almeida-disenador-de-vide-1.php - Cached - Similar pages -
[PPT] Diseño de videojuegos casuales y publicitarios - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Videojuegos casuales. Videojuegos para todos. Videojuegos publicitarios. Videojuegos que se utilizan para transmitir un mensaje (publicitar algo) ...
www.jengibre.com.ar/diseno de vj casuales y publicitarios.p... - Similar pages -
Video Juegos - [ Translate this page ]Revisión de videojuegos casuales e indie divertidos para PC. Nada de juegos aburridos o clones. Solo juegos divertidos y originales. ...
www.krak.com.ar/videojuegos/ - Cached - Similar pages -
Yahoo ofrecerá descargas gratuitas para más de 400 videojuegos - [ Translate this page ]La compañía de Internet Yahoo dijo que ofrecerá
La empresa está actualmente enfocada al desarrollo de videojuegos casuales (casual games), una rama de los videojuegos que apunta a un target de jugadores ...
portal.educ.ar/noticias/entrevistas/egar-almeida-disenador-de-vide-1.php - Cached - Similar pages -
[PPT] Diseño de videojuegos casuales y publicitarios - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Videojuegos casuales. Videojuegos para todos. Videojuegos publicitarios. Videojuegos que se utilizan para transmitir un mensaje (publicitar algo) ...
www.jengibre.com.ar/diseno de vj casuales y publicitarios.p... - Similar pages -
Video Juegos - [ Translate this page ]Revisión de videojuegos casuales e indie divertidos para PC. Nada de juegos aburridos o clones. Solo juegos divertidos y originales. ...
www.krak.com.ar/videojuegos/ - Cached - Similar pages -
Yahoo ofrecerá descargas gratuitas para más de 400 videojuegos - [ Translate this page ]La compañía de Internet Yahoo dijo que ofrecerá
Note from asker:
| Gracias,. Me acabo de dar cuenta de que ya se había comentado en otra ocasión. No sé por qué pero no me salió en la búsqueda que hice. |
5 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
videojuegos de ocio
Véase por ejemplo:
Disney Interactive, parte de la división de Productos para el Consumidor Disney de The Walt Disney Company, desarrolla, comercializa y distribuye en todo el mundo una amplia gama de CD-ROMs y videojuegos de ocio interactivo, educativo y deportivo. Para más información sobre los productos de Disney Interactive, visite www.disney.co.uk/disneyinteractive/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-05 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Big Ben Matic travaja desde hace 25 años en el sector de los videojuegos de ocio y gestiona directamente salas de juego y boleras, con los mejores equipos que existen en Europa en materia de ocio y ...
http://www.europages.es/BIG-BEN-MATIC-C-SNC/bcg-SEA-SEA61789...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-05 16:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Note: También se puede decir simplemente “juegos de ocio”.
Disney Interactive, parte de la división de Productos para el Consumidor Disney de The Walt Disney Company, desarrolla, comercializa y distribuye en todo el mundo una amplia gama de CD-ROMs y videojuegos de ocio interactivo, educativo y deportivo. Para más información sobre los productos de Disney Interactive, visite www.disney.co.uk/disneyinteractive/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-05 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Big Ben Matic travaja desde hace 25 años en el sector de los videojuegos de ocio y gestiona directamente salas de juego y boleras, con los mejores equipos que existen en Europa en materia de ocio y ...
http://www.europages.es/BIG-BEN-MATIC-C-SNC/bcg-SEA-SEA61789...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-05 16:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Note: También se puede decir simplemente “juegos de ocio”.
Note from asker:
| No me convence mucho, ya que todoso los juegos son de "ocio" ;) los "casual games" son juegos fáciles de aprender a usar y fáciles de juegar, que puedes jugar un ratito cada día en vez de tener que hacer de misión en misión. Gracias por tu intervención. Curri |
+1
20 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
juegos informales
Informal es una buena traducción para casual, que es un false cognate en castellano y no significa lo mismo.
Son juegos sencillos, con pocas reglas.
Son juegos sencillos, con pocas reglas.
Note from asker:
| La verdad es que sería la traducción más... "correcta". Yo siempre he dudado con "casuales", porque da la idea de que son juegos fortuitos, que los juegas por casualidad y no es así. Son más juegos sencillos, que puedes jugar un rato cada día, sin tenerte que pasar horas. Esperemos a ver si hay alguien más que opine ;) |
Something went wrong...