Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cream soups
Spanish translation:
cremas/crema de trigo/crema de arroz
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-03 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2009 15:58
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
cream soups
English to Spanish
Other
Food & Drink
I am not sure if I am over extending here. I have a feeling that each of these should be in a different category and if that is the case I will make the necessary adjustments.
This is still for the bariatric surgery and what can be eaten.
Thanks for your help!
This is still for the bariatric surgery and what can be eaten.
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 30, 2009 16:14: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "cream soups/cream of wheat/cream of rice" to "cream soups"
Proposed translations
+6
6 mins
English term (edited):
cream soups/cream of wheat/cream of rice
Selected
cremas/crema de trigo/crema de arroz
crema de marisco, de calabaza... (cream soup)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-30 16:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo del uso de crema (equivalente a cream soup en inglés)
Crema de marisco - ingredientes:cebolla,zanahoria,puerro,tomate,carabinero,gamba,cigala,cognac,caldo de pescado,nata líquida,aceite,sal -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-30 16:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo del uso de crema (equivalente a cream soup en inglés)
Crema de marisco - ingredientes:cebolla,zanahoria,puerro,tomate,carabinero,gamba,cigala,cognac,caldo de pescado,nata líquida,aceite,sal -
Example sentence:
La crema de trigo y la crema de arroz son dos populares cereales cremosos.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: si, crema de... es una sopa espesa que no necesariamente tiene como ingrediente crema de leche
33 mins
|
|
gracias y feliz año
|
|
| agree |
Yvonne Becker
41 mins
|
|
gracias y feliz año
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Crema de... lo que sea. En efecto, no necesariamente llevan leche. Agree y feliz año!
1 hr
|
|
gracias y feliz año
|
|
| agree |
Marian Cantero (X)
2 hrs
|
|
gracias y feliz año
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí, crema de...
2 hrs
|
|
gracias y feliz año
|
|
| agree |
MrBernie
: En México a las sopas hechas a base de crema y/o leche, muchas veces se les dice simplemente 'crema de...'
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
cream soups/cream of wheat/cream of rice
sopas crema, cema de trigo, crema de arroz
+3
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
134
English term (edited):
cream soups/cream of wheat/cream of rice
sopas cremosas / crema de trigo / crema de arroz
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-12-30 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Food & Cook: SOPA CREMOSA DE CHIRIVIA (Creamy Parsnip Soup)No conozco la chirivía, no se ni a que sabe, pero por lo que he visto la sopa cremosa que has preparado tiene que estar sumamente maravillosa. Saludos ...
delicatessen-world.blogspot.com/.../sopa-cremosa-de-chirivia-creamy-parsnip.html - En caché - Similares
Receta de Bacalao con sopa cremosa de hinojo14 Ene 2009 ... El Bacalao con sopa cremosa de hinojo que hoy hemos preparado ha sido ... Dispón en un plato hondo el bacalao y sirve la sopa cremosa de ...
www.gastronomiaycia.com/.../receta-de-bacalao-con-sopa-crem... - En caché - Similares
Sopa cremosa de alcachofas22 Jul 2009 ... Sopa cremosa de corazón de alcachofas con papas, puerros y queso mascarpone, ... Relacionadas con la receta Sopa cremosa de alcachofas ...
www.mis-recetas.org › ... › Sopas y cremas - En caché - Similares
Resultados de imágenes de sopa cremosa - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
Sopa cremosa de queso de oveja « Pepekitchen23 Sep 2009 ... Para esta sopa es adecuado cualquier queso cremoso o algún queso azul de sabor poco ... 2 comentarios para “Sopa cremosa de queso de oveja” ...
www.pepekitchen.com/.../sopa-cremosa-de-queso-de-oveja/ - En caché
Sopa cremosa de pescado, un gazpachuelo original. RecetaEsta es una versión un poco especial de la clásica sopa malagueña, el gazpachuelo, a base de mayonesa y caldo de pescado y patatas.
www.directoalpaladar.com/...sopas...cremas/sopa-cremosa-de-... - En caché - Similares
Sopa cremosa de castañas... Sopa cremosa de castañas; Sopa de ajo o sopa castellana ... Si las castañas están bien frescas el resultado es una crema aterciopelada que tampoco debe ...
www.enciclopediadegastronomia.es/...sopas
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-12-30 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Food & Cook: SOPA CREMOSA DE CHIRIVIA (Creamy Parsnip Soup)No conozco la chirivía, no se ni a que sabe, pero por lo que he visto la sopa cremosa que has preparado tiene que estar sumamente maravillosa. Saludos ...
delicatessen-world.blogspot.com/.../sopa-cremosa-de-chirivia-creamy-parsnip.html - En caché - Similares
Receta de Bacalao con sopa cremosa de hinojo14 Ene 2009 ... El Bacalao con sopa cremosa de hinojo que hoy hemos preparado ha sido ... Dispón en un plato hondo el bacalao y sirve la sopa cremosa de ...
www.gastronomiaycia.com/.../receta-de-bacalao-con-sopa-crem... - En caché - Similares
Sopa cremosa de alcachofas22 Jul 2009 ... Sopa cremosa de corazón de alcachofas con papas, puerros y queso mascarpone, ... Relacionadas con la receta Sopa cremosa de alcachofas ...
www.mis-recetas.org › ... › Sopas y cremas - En caché - Similares
Resultados de imágenes de sopa cremosa - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho
Sopa cremosa de queso de oveja « Pepekitchen23 Sep 2009 ... Para esta sopa es adecuado cualquier queso cremoso o algún queso azul de sabor poco ... 2 comentarios para “Sopa cremosa de queso de oveja” ...
www.pepekitchen.com/.../sopa-cremosa-de-queso-de-oveja/ - En caché
Sopa cremosa de pescado, un gazpachuelo original. RecetaEsta es una versión un poco especial de la clásica sopa malagueña, el gazpachuelo, a base de mayonesa y caldo de pescado y patatas.
www.directoalpaladar.com/...sopas...cremas/sopa-cremosa-de-... - En caché - Similares
Sopa cremosa de castañas... Sopa cremosa de castañas; Sopa de ajo o sopa castellana ... Si las castañas están bien frescas el resultado es una crema aterciopelada que tampoco debe ...
www.enciclopediadegastronomia.es/...sopas
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
4 mins
|
|
Gracias Luisa
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
15 mins
|
|
Gracias Rafael
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: de acuerdo con 'sopas cremosas'
1 hr
|
|
Gracias Rosa
|
Discussion