Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leather casing
Spanish translation:
sometida a un proceso de saturación de humedad
Added to glossary by
Sonja Scherling
Jul 23, 2013 14:24
10 yrs ago
English term
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Leather casing
English to Spanish
Other
Folklore
Hi there,
This is the description of how to make different leather articles and how to decorate them with an embossing machine.
'To achieve the best embossing results, the leather must be “cased”'.
Casing is the moistening of leather with a sponge, right before the embossing process. What would this be in Spanish? 'Curtir' is a more complex process. Is there another word for it?
Thank you !!! :)
This is the description of how to make different leather articles and how to decorate them with an embossing machine.
'To achieve the best embossing results, the leather must be “cased”'.
Casing is the moistening of leather with a sponge, right before the embossing process. What would this be in Spanish? 'Curtir' is a more complex process. Is there another word for it?
Thank you !!! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sometida a un proceso de saturación de humedad |
Mónica Algazi
|
| 4 | Humectación |
Trisha F
|
Proposed translations
+2
41 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sometida a un proceso de saturación de humedad
Aquí hacen una distinción entre "casing" y simplemente "pasar una esponja para humedecer el cuero, y describen el origen de la palabra "casing":
http://www.leatherworker.net/Bob Park/Casing Leather.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-23 15:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Para lograr los mejores resultados al grabar el cuero, este debe ser sometido a un proceso de saturación de humedad o "casing"'.
"Casing" es humedecer el cuero con una esponja para lograr un nivel adecuado de saturación de humedad justo antes de proceder a grabarlo.
http://www.leatherworker.net/Bob Park/Casing Leather.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-23 15:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Para lograr los mejores resultados al grabar el cuero, este debe ser sometido a un proceso de saturación de humedad o "casing"'.
"Casing" es humedecer el cuero con una esponja para lograr un nivel adecuado de saturación de humedad justo antes de proceder a grabarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mónica!"
4 days
Humectación
Casing involucra humedecer la piel antes de coserla/grabarla. Este paso se conoce como humectación.
Consulta este hilo de discusión sobre términos relativos al trabajado del cuero, uno de los participantes explica la traducción de "casing": http://leatherworker.net/forum/index.php?showtopic=18133.
Para ver más sobre la definición de humectación está el glosario del cuero:
http://www.cueronet.com/glosario/glosarioa.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-27 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe destacar que el participante del foro no está al cien por cien seguro, pero de acuerdo al contexto es altamente probable que "casing" corresponda al paso de "humectación" que precede a los procesos de "tooling" y "embossing" (coser, esculpir, grabar).
Consulta este hilo de discusión sobre términos relativos al trabajado del cuero, uno de los participantes explica la traducción de "casing": http://leatherworker.net/forum/index.php?showtopic=18133.
Para ver más sobre la definición de humectación está el glosario del cuero:
http://www.cueronet.com/glosario/glosarioa.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-27 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cabe destacar que el participante del foro no está al cien por cien seguro, pero de acuerdo al contexto es altamente probable que "casing" corresponda al paso de "humectación" que precede a los procesos de "tooling" y "embossing" (coser, esculpir, grabar).
Something went wrong...