Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holly jolly, jingle bell mood
Spanish translation:
un alegre espíritu navideño / alegre como unas pascuas
Added to glossary by
Salloz
Aug 3, 2007 19:24
16 yrs ago
6 viewers *
English term
holly jolly, jingle bell mood
English to Spanish
Art/Literary
Folklore
Brighten up your holiday season and get in a holly jolly, jingle bell mood with a sleigh load of Christmas carols, yuletide tunes, a festive sing-along and more … in this joyous concert for the entire family.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | un alegre espíritu navideño / alegre como unas pascuas |
Salloz
|
| 4 +1 | espíritu navideño melodioso, armonioso y feliz |
Rocio Barrientos
|
| 4 | ánimo festivo, navideño.. |
Cecilia Gowar
|
Change log
Aug 6, 2007 20:49: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Selected
un alegre espíritu navideño / alegre como unas pascuas
A ver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
14 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
espíritu navideño melodioso, armonioso y feliz
Otra opción algo más musical :)
ya que se trata de un concierto
armonioso
armónico, melodioso, musical, sonoro, grato, agradable, cadencioso, arpado, afinado, eufónico, rítmico, equilibrado, simétrico
Antónimos: inarmónico, discordante, disonante, estridente
ya que se trata de un concierto
armonioso
armónico, melodioso, musical, sonoro, grato, agradable, cadencioso, arpado, afinado, eufónico, rítmico, equilibrado, simétrico
Antónimos: inarmónico, discordante, disonante, estridente
54 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
ánimo festivo, navideño..
"con un", en este caso
Something went wrong...