Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2005 11:49
19 yrs ago
10 viewers *
English term
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jigging
English to Spanish
Marketing
Fisheries
trolling, casting or jigging; fresh and salt water for all species of fish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jigging |
Sonia López Grande
|
| 5 | pesca con potera |
Federico Esponda
|
Proposed translations
16 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
jigging
tal cual...
pesca a mosca, black-bass, surfcasting, spinning, embarcación, jigging, pesca
de altura, currican con el mayor surtido de artículos de pesca. ...
www.cazaypescascp.com/catalog/ - 51k - 25 Mar 2005 - En caché - Páginas
Durante nuestro viaje de exploración hemos salido tres días a pescar desde
barco y practicando exclusivamente spinning y jigging hemos tenido una pesca ...
www.navarsol.com/pesca/Azores.htm - 16k - En caché
pesca a mosca, black-bass, surfcasting, spinning, embarcación, jigging, pesca
de altura, currican con el mayor surtido de artículos de pesca. ...
www.cazaypescascp.com/catalog/ - 51k - 25 Mar 2005 - En caché - Páginas
Durante nuestro viaje de exploración hemos salido tres días a pescar desde
barco y practicando exclusivamente spinning y jigging hemos tenido una pesca ...
www.navarsol.com/pesca/Azores.htm - 16k - En caché
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
pesca con potera
English: jigging
A method of catching squid by using hook and lines which are continuously lowered and howled. Jigging machines do this automatically on modern fishing vessels.
Spanish:pesca con poteras
Método de pesca de calamares utilizando anzuelos y liñas que son bajadas y subidas continuamente. En los buques modernos, hay máquinas que realizan este tipo de pesca automáticamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 45 mins (2005-03-28 09:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
o pesca con poteras (se ssuelen tirar mas de una a la vez desde los barcos)
A method of catching squid by using hook and lines which are continuously lowered and howled. Jigging machines do this automatically on modern fishing vessels.
Spanish:pesca con poteras
Método de pesca de calamares utilizando anzuelos y liñas que son bajadas y subidas continuamente. En los buques modernos, hay máquinas que realizan este tipo de pesca automáticamente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 45 mins (2005-03-28 09:34:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
o pesca con poteras (se ssuelen tirar mas de una a la vez desde los barcos)
Reference:
Discussion