This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contingent Value Rights
Claiming Job(s)

Glossary entry

English term or phrase:

Gag Grouper

Spanish translation:

cuna (aguají) / mero gag

Added to glossary by Angel Biojo
Jun 2, 2012 19:45
11 yrs ago
English term

Gag Grouper

English to Spanish Other Fisheries Oil spill
...including Red Snapper, Gag Grouper, Red Grouper...

NOTE: This is a list of fish
Proposed translations (Spanish)
3 +2 cuna (aguají) / mero gag

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

cuna (aguají) / mero gag

Mycteroperca microlepis
Reference:

http://procs.gcfi.org/pdf/gcfi_56-36.pdf

Peer comment(s):
agree Charles Davis : "Cuna aguají" (both words) is the FAO official Spanish name. It also appears under this name in the Mercapesca database. FishBase gives it as "cuna", "aguají" and "cuna aguají". Forget about "mero gag".
1 hr
Thanks Charles. Yes, best to think of "mero gag" as merely a (poor) gag.
agree Ines R. : cuna aguají (Mycteroperca microlepis) es una de las especies de meros más explotada en las pesquerías comerciales en el sur del Golfo de México y en el sureste de los Estados Unidos.
1 hr
Thanks INES.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you DLyons."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search