Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DAX index added 0.3%, to 8416.99
Spanish translation:
El índice DAX aumentó un 0,3%, hasta 8.416,99
Added to glossary by
celiacp
Aug 27, 2013 17:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
DAX index added 0.3%, to 8416.99
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
DAX index added 0.3%, to 8416.99, gaining 0.3% on the week
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | El índice DAX aumentó un 0,3%, hasta 8.416,99 |
celiacp
|
Change log
Sep 1, 2013 18:44: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
El índice DAX aumentó un 0,3%, hasta 8.416,99
La traducción literal "el índice DAX añadió un 0,3%..." resultaría un calco, que suena forzado.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Celia. Saludos"
Something went wrong...