Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win-win
Spanish translation:
gana-gana / todos ganan
Added to glossary by
Angel Biojo
Aug 13, 2008 21:49
15 yrs ago
13 viewers *
English term
win-win
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
Carbon market
We have an amazing ‘story’ and offer a win-win for all involved.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
gana-gana / todos ganan
Asi se dice por aca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Roberto"
4 mins
todas las de ganar/no hay perdida
.
5 mins
ten con ten
It is indeed the exact translation. I live in Spain and use it very often in this exact meaning.
+3
5 mins
todos salen / saldrán ganando
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-13 21:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
"y todos los implicados salrán ganando" "y todos los que participen saldrán ganando"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-13 21:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
"y todos los implicados salrán ganando" "y todos los que participen saldrán ganando"
Peer comment(s):
agree |
Paula Tizzano Fernández
12 mins
|
Gracias, Paula:)
|
|
agree |
Paola Giardina
2 hrs
|
Gracias, Paola:)
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Agree! La más sencilla.
17 hrs
|
Mil gracias, Adriana!
|
9 mins
I like, "todos ganamos"
Since there are several ways to say the same thing, I am posting only a "high" level of confidence.
3 hrs
gana(r) - gana(r)
muy común en negocios
7 hrs
beneficio mutuo (a todas las personas implicadas).
win-win
beneficio mutuo | mutuamente beneficioso | provecho mutuo | mutuamente provechoso
beneficio mutuo | mutuamente beneficioso | provecho mutuo | mutuamente provechoso
10 hrs
ofrecemos un escenario/estrategia/situación en la que todos salen ganando/beneficiados
Suerte
Something went wrong...