Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... lead to design going "off-track"
Spanish translation:
..conllevar que el diseño se desvie
Added to glossary by
María Álvarez
Mar 7, 2006 14:56
18 yrs ago
4 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
... lead to design going "off-track"
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
¿Me podría decir alguien cómo debería traducir "... lead to desing going "off-track"?
The design process is highly dynamic and collaborators have to constantly gauge progress against objectives. An awareness of progress is especially important in distributed work where problems can easily lead to design going ‘off-track’ (see Figure 3-5).
Muchas gracias.
The design process is highly dynamic and collaborators have to constantly gauge progress against objectives. An awareness of progress is especially important in distributed work where problems can easily lead to design going ‘off-track’ (see Figure 3-5).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ..conllevar que el diseño se desvie |
Roberto Rey
|
| 4 | que el diseño se aleje de lo pautado/de la idea original |
María Luisa Feely
|
Proposed translations
+1
11 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
... lead to design going
Selected
..conllevar que el diseño se desvie
Se salga del curso, se equivoque, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la propuesta."
12 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
... lead to design going
que el diseño se aleje de lo pautado/de la idea original
una opción...
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...