This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
insulating winter R-value of 4.8
self-tapping screw with/without drill head

Glossary entry

English term or phrase:

Attic Insulation Shield

Spanish translation:

capa/escudo protector para tubería de ático

Added to glossary by Carmen Riadi
Nov 22, 2005 14:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Attic Insulation Shield

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Fireplaces
This is a component that is installed in over the vent pipe (kind of like a sleeve) when it goes through an attic to prevent blown insulation to touch the pipe.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 capa/escudo aislante para tubería de ático

Discussion

ebertebert (asker) Nov 22, 2005:
Tienes raz�n. El objetivo es no dejar que el aislamiento toque el tubo.
Carmen Riadi Nov 22, 2005:
yo entiendo que lo que se trata de aislar/proteger son los tubos y no el aislamiento en s�.
ebertebert (asker) Nov 22, 2005:
Escudo protector de aislamiento para �ticos
ebertebert (asker) Nov 22, 2005:
�Q�e les parece?
ebertebert (asker) Nov 22, 2005:
Idea
ebertebert (asker) Nov 22, 2005:
Reference http://www.popularmechanics.com/home_improvement/home_improv...

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

capa/escudo aislante para tubería de ático

creo que podría ser una opción.
Peer comment(s):
agree hecdan (X) : aislación en el sector del ático / buhardilla?
8 mins
gracias, Hecdan
agree Maria Carla Di Giacinti
38 mins
Gracias, María Carla
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search