Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self contained breathing apparatus
Spanish translation:
equipo de respiración autónomo
Added to glossary by
Manuel Aburto
May 29, 2016 00:48
7 yrs ago
33 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
self contained breathing apparatus
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
firefighting
A continuación un poco de contexto:
Siempre referente al material "Pate LB"
Suitable: Foam, carbon dioxide, dry powder extinguishers.
- Not suitable: Water jet.
Specific hazards: Formation of carbon oxides.
Special protective equipment for firefighters: Wear a self contained breathing apparatus.
Other information: Cool the packaging in the vicinity with water spray.
Asumo que la expresión correcta debe ser " self-contained", pienso que en español debe haber algo más resumido que una traducción literal.
Todas sus sugerencias son bienvenidas desde ya!
Siempre referente al material "Pate LB"
Suitable: Foam, carbon dioxide, dry powder extinguishers.
- Not suitable: Water jet.
Specific hazards: Formation of carbon oxides.
Special protective equipment for firefighters: Wear a self contained breathing apparatus.
Other information: Cool the packaging in the vicinity with water spray.
Asumo que la expresión correcta debe ser " self-contained", pienso que en español debe haber algo más resumido que una traducción literal.
Todas sus sugerencias son bienvenidas desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | equipo de respiración autónomo |
Neil Ashby
|
| 4 +2 | apatato respiratorio autosuficiente |
Julio Bereciartu
|
| 4 -1 | máscara contra-gases |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
101
Selected
equipo de respiración autónomo
Es un termino muy estandar.
Un equipo de respiración autónoma o ERA es un aparato diseñado para equipos de rescate, bomberos y otros trabajadores que trabajen en atmósferas pobres en oxígeno. Estos equipos no están diseñados para su uso bajo el agua, al contrario que las escafandras autónomas o los equipos de buceo.
En otros países de habla inglesa son conocidos como SCBA, acrónimo de self-contained breathing apparatus, CABA de compressed air breathing apparatus o simplemente BA de breathing apparatus.
https://es.wikipedia.org/wiki/Equipo_de_respiración_autónoma
equipo de respiración autónomo (era) - Cuerpo de Bomberos del D.N.
bomberosdn.com.do/pdf_files/equipo_aire_puro.pdf
Translate this page
Academia del Cuerpo de Bomberos del Distrito Nacional. EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO. (ERA). Instructor: Tte. Cnel. C. B. Julian García. Noviembre ...
FORMACION EN EMERGENCIAS (TEBMOR): MANUAL DE EQUIPOS ...
cursosemergencias.blogspot.com/.../manual-de-equipos-de-protecci...
Translate this page
EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA (E.R.A.) 4.1. PARTES DEL E.R.A. 4.2. MONTAJE DEL E.R.A. 4.3. INSPECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO. 4.4.
Equipos autonomos de respiración, botellas de oxigeno, equipos de ...
www.navendi.com/Web/Epis/Respiracion/EquiposAutonomos.html
La espaldera se ha fabricado a partir de material compuesto ligero e incluye una almohadilla para la zona lumbar. El arnés corporal completamente ajustable ...
[PDF]EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA (ERA) SELF CONTAINED ...
personales.gestion.unican.es/martinji/Archivos/ERA.pdf
Translate this page
EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA (ERA). SELF CONTAINED BREATHING APPARATUS (SCBA). SERIES PA 90 de la casa DRÄGER. Para su ...
Manual Equipo de Respiración Autónoma - SlideShare
www.slideshare.net/.../manualequipoderespiracinautnoma
Translate this page
Sep 23, 2013 - Equipos de Respiración Autónoma de Circuito Abierto.
Equipo De Respiracion Autonomo Para - Seguridad Industrial en ...
listado.mercadolibre.com.ar › ... › Seguridad Industrial
Oportunidad en Equipo De Respiracion Autonomo Para - Seguridad Industrial! Más de 20 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Argentina: equipo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-29 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tiene el título de una norma de AENOR, La Asociación Española de Normalización y Certificación:
Norma UNE-EN 13794:2003
Título español Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito cerrado para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado.
Título inglés Respiratory protective devices - Self-contained closed-circuit breathing apparatus for escape - Requirements, testing, marking.
http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-29 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción será equipo de respiración autocontenido
Un equipo de respiración autónoma o ERA es un aparato diseñado para equipos de rescate, bomberos y otros trabajadores que trabajen en atmósferas pobres en oxígeno. Estos equipos no están diseñados para su uso bajo el agua, al contrario que las escafandras autónomas o los equipos de buceo.
En otros países de habla inglesa son conocidos como SCBA, acrónimo de self-contained breathing apparatus, CABA de compressed air breathing apparatus o simplemente BA de breathing apparatus.
https://es.wikipedia.org/wiki/Equipo_de_respiración_autónoma
equipo de respiración autónomo (era) - Cuerpo de Bomberos del D.N.
bomberosdn.com.do/pdf_files/equipo_aire_puro.pdf
Translate this page
Academia del Cuerpo de Bomberos del Distrito Nacional. EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMO. (ERA). Instructor: Tte. Cnel. C. B. Julian García. Noviembre ...
FORMACION EN EMERGENCIAS (TEBMOR): MANUAL DE EQUIPOS ...
cursosemergencias.blogspot.com/.../manual-de-equipos-de-protecci...
Translate this page
EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA (E.R.A.) 4.1. PARTES DEL E.R.A. 4.2. MONTAJE DEL E.R.A. 4.3. INSPECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO. 4.4.
Equipos autonomos de respiración, botellas de oxigeno, equipos de ...
www.navendi.com/Web/Epis/Respiracion/EquiposAutonomos.html
La espaldera se ha fabricado a partir de material compuesto ligero e incluye una almohadilla para la zona lumbar. El arnés corporal completamente ajustable ...
[PDF]EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA (ERA) SELF CONTAINED ...
personales.gestion.unican.es/martinji/Archivos/ERA.pdf
Translate this page
EQUIPO DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA (ERA). SELF CONTAINED BREATHING APPARATUS (SCBA). SERIES PA 90 de la casa DRÄGER. Para su ...
Manual Equipo de Respiración Autónoma - SlideShare
www.slideshare.net/.../manualequipoderespiracinautnoma
Translate this page
Sep 23, 2013 - Equipos de Respiración Autónoma de Circuito Abierto.
Equipo De Respiracion Autonomo Para - Seguridad Industrial en ...
listado.mercadolibre.com.ar › ... › Seguridad Industrial
Oportunidad en Equipo De Respiracion Autonomo Para - Seguridad Industrial! Más de 20 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Argentina: equipo de ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-29 10:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tiene el título de una norma de AENOR, La Asociación Española de Normalización y Certificación:
Norma UNE-EN 13794:2003
Título español Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito cerrado para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado.
Título inglés Respiratory protective devices - Self-contained closed-circuit breathing apparatus for escape - Requirements, testing, marking.
http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-05-29 10:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
La otra opción será equipo de respiración autocontenido
Peer comment(s):
| agree |
Maria Eugenia Perez
: De acuerdo
1 hr
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
MarahV
1 hr
|
|
Gracias Marah
|
|
| agree |
Andrés Lacruz
4 hrs
|
|
Gracias Andrés
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
máscara contra-gases
En la industria y entre los bomberos, así se conoce en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-05-29 02:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón me faltó agregarle AUTÓNOMA.
http://ruedaextintores.com.mx/index.php/productos/equipo-par...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-05-29 02:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón me faltó agregarle AUTÓNOMA.
http://ruedaextintores.com.mx/index.php/productos/equipo-par...
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: Es se re-traducirá como "gas mask", que no tiene respiración autónomo.
7 hrs
|
+2
57 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
apatato respiratorio autosuficiente
Revisa este enlace: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=ingles&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-29 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice John: es apaRato no apatato.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-29 13:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice John: es apaRato no apatato.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, pero "apaRato"...., o como dice Manuel "equipo de respiración autónomo".
33 mins
|
|
Gracias John x tu comentario. Presioné la tecla indebida.
|
|
| agree |
psicutrinius
: De acuerdo con John; prefiero "autónomo"
4 hrs
|
|
Gracias psicutrinius.
|
Discussion