Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-made or formed from rolls-stock
Spanish translation:
prefabricados o formados/conformados/moldeados/sellados a partir de material en rollos
Added to glossary by
Daniel Grau
Aug 22, 2009 05:52
14 yrs ago
10 viewers *
English term
pre-made or formed from rolls-stock
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
microbiology
Flexible retortable pouches are a unique alternative
packaging method for sterile shelf-stable products. Recently, important US companies have commercially succeeded with several products. Pouches may be either pre-made or formed from rolls-stock—the more attractive price alternative.
Alternately, the pre-made process permits an increased line speed over that of roll-stock, and mechanical issues of converting roll-stock to pouches at the food plant disappear (Blakiestone 2003).
Gracias
packaging method for sterile shelf-stable products. Recently, important US companies have commercially succeeded with several products. Pouches may be either pre-made or formed from rolls-stock—the more attractive price alternative.
Alternately, the pre-made process permits an increased line speed over that of roll-stock, and mechanical issues of converting roll-stock to pouches at the food plant disappear (Blakiestone 2003).
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | prefabricados o formados/conformados/moldeados/sellados a partir de material en rollos |
Daniel Grau
|
Change log
Sep 5, 2009 06:04: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prefabricados o formados/conformados/moldeados/sellados a partir de material en rollos
Si quieres envasar un producto en estuches o bolsas, puedes optar por los envases fabricados a pedido (a veces hasta impresos) , o puedes armarlos a medida que envasas. Para esto último, tomas dos láminas en rollos, una para cada lado del producto, y luego las cortas y las sellas en toda la periferia. Mira este video, pero la musiquita probablemente te mate:
• http://www.youtube.com/watch?v=XoGTX2awKk8
Esto es similar, pero para volúmenes más grandes:
• http://www.youtube.com/watch?v=wIhLji-HzXQ
Los que son "premade" pueden tener formas más variadas. Por ejemplo, pueden tener una base: http://sealedair.com/products/food/laminates/pre-made.html . Y este el un video que lo ilustra:
• http://www.youtube.com/watch?v=TFnfT_5KkvY .
Según dicen, manipular y llenar un envase prefabricado es menos engorroso que armarlo como parte del proceso de llenado.
Saludos,
Daniel
• http://www.youtube.com/watch?v=XoGTX2awKk8
Esto es similar, pero para volúmenes más grandes:
• http://www.youtube.com/watch?v=wIhLji-HzXQ
Los que son "premade" pueden tener formas más variadas. Por ejemplo, pueden tener una base: http://sealedair.com/products/food/laminates/pre-made.html . Y este el un video que lo ilustra:
• http://www.youtube.com/watch?v=TFnfT_5KkvY .
Según dicen, manipular y llenar un envase prefabricado es menos engorroso que armarlo como parte del proceso de llenado.
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...