Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2007 19:46
17 yrs ago
11 viewers *
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stock
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Guardrails, handrails and covers
1. Guardrails, handrails and covers installed wherever there is danger of employees or materials falling through floors, roots or wall openings and shall be guarded on all exposed sides.
2. Post at least 2X4 *stock*, spaced not more than 8 feet apart.
3. Top rail shall be 42" above the floor and of 1X4 *stock*.
4. The intermediate rail shall be 21" above the floor and of 1X4 *stock*.
Es un manual de seguridad.
Es para México.
Gracias.
1. Guardrails, handrails and covers installed wherever there is danger of employees or materials falling through floors, roots or wall openings and shall be guarded on all exposed sides.
2. Post at least 2X4 *stock*, spaced not more than 8 feet apart.
3. Top rail shall be 42" above the floor and of 1X4 *stock*.
4. The intermediate rail shall be 21" above the floor and of 1X4 *stock*.
Es un manual de seguridad.
Es para México.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | madera |
Jorge Merino
|
| 5 | perfil |
Ernesto de Lara
|
| 4 | tronco/base |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
Selected
madera
En general, madera.
Babylon: 10. lumber used in the construction of something; "they will cut round stock to 1-inch diameter"
(hypernym) lumber, timber
Sin embargo, para ser más específico, en el caso de "2X4 stock" yo diría "poste/viga de madera de 2x4"", y en el caso de "1X4 stock", yo diría "tablón de madera de 1x4".
Saludos,
Jorge
Babylon: 10. lumber used in the construction of something; "they will cut round stock to 1-inch diameter"
(hypernym) lumber, timber
Sin embargo, para ser más específico, en el caso de "2X4 stock" yo diría "poste/viga de madera de 2x4"", y en el caso de "1X4 stock", yo diría "tablón de madera de 1x4".
Saludos,
Jorge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, madera me parece bien."
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
tronco/base
.
29 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
perfil
tal cual
Note from asker:
| Hola, Ernesto. ¿A qué se refiere "perfil"? Gracias. |
Discussion
http://www.alcemar.com.ar/index_disenio.htm
http://www.aluar.com.ar/es/contenido.asp?id_categoria=30