Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burned for fuel
Spanish translation:
quema para combustible
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Oct 11, 2012 22:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Burned for fuel
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Manure Management and Power Generation
In drawing up a list of possible scenarios, possible combinations of different Animal Waste Management Systems (AWMS) should be taken into account;
2.1 Pasture/Range/Paddock
2.2 Daily spread
2.3 Solid Storage
2.4 Liquid slurry
2.5 Pit Storage
2.6 Burned for fuel
2.7 Deep bedding
2.8 Digester – Aerobic Treatment
2.9 Storage Lagoon
2.10 Solid Separation – Composting
2.1 Pasture/Range/Paddock
2.2 Daily spread
2.3 Solid Storage
2.4 Liquid slurry
2.5 Pit Storage
2.6 Burned for fuel
2.7 Deep bedding
2.8 Digester – Aerobic Treatment
2.9 Storage Lagoon
2.10 Solid Separation – Composting
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quema para combustible |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +2 | utilizados directamente como combustible |
psicutrinius
|
| 4 | quemados como combustible |
cranesfreak
|
Change log
Jul 29, 2014 01:56: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
quema para combustible
Quema suena "feo" pero es término usual para este contexto. He respetado la formulación como sustantivo puesto que así está en la lista.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-11 22:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
También: como combustible.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-11 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dra. Madeline Ortiz: Biología
... ecológica que la energía nuclear posee, invita a que olvidemos pronto las catástrofes generadas por los vertidos del petróleo y por su quema como combustible.
draortizbiologia.blogspot.com
ATSDR - ToxFAQsTM: Aceite usado de cárter (Aceite usado de motor ...
... acerca de la disposición del aceite usado, su reciclaje, su aplicación sobre la superficie de caminos para controlar la cantidad de polvo, o su quema como combustible.
www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts102.html
ACEITE USADO DE CÁRTER - ATSDR Home
... acerca de la disposición del aceite usado, su reciclaje, su aplicación sobre la superficie de caminos para controlar la cantidad de polvo, o su quema como combustible.
www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts102.pdf
ecologiando - ecologiando
... producida al aprovechar el calor del subsuelo en las zonas donde es posible. La biomasa, por descomposición de residuos orgánicos, o por su quema como combustible.
ecologiando.jimdo.com
CENDRES PER DOSRIUS
... 5pt;font-family:Arial;color:black'>Prohibir la incineración como forma de tratamiento de residuos peligrosos, hospitalarios, domésticos y de su quema como combustible ...
cendresdosrius.blogspot.com/feeds/posts/default?orderby=updated
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-11 22:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
También: como combustible.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-11 22:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dra. Madeline Ortiz: Biología
... ecológica que la energía nuclear posee, invita a que olvidemos pronto las catástrofes generadas por los vertidos del petróleo y por su quema como combustible.
draortizbiologia.blogspot.com
ATSDR - ToxFAQsTM: Aceite usado de cárter (Aceite usado de motor ...
... acerca de la disposición del aceite usado, su reciclaje, su aplicación sobre la superficie de caminos para controlar la cantidad de polvo, o su quema como combustible.
www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts102.html
ACEITE USADO DE CÁRTER - ATSDR Home
... acerca de la disposición del aceite usado, su reciclaje, su aplicación sobre la superficie de caminos para controlar la cantidad de polvo, o su quema como combustible.
www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts102.pdf
ecologiando - ecologiando
... producida al aprovechar el calor del subsuelo en las zonas donde es posible. La biomasa, por descomposición de residuos orgánicos, o por su quema como combustible.
ecologiando.jimdo.com
CENDRES PER DOSRIUS
... 5pt;font-family:Arial;color:black'>Prohibir la incineración como forma de tratamiento de residuos peligrosos, hospitalarios, domésticos y de su quema como combustible ...
cendresdosrius.blogspot.com/feeds/posts/default?orderby=updated
Note from asker:
| lo traduje de acuerdo a tu referencia: "quema como combustible", muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil.....saludos"
+2
13 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
119
utilizados directamente como combustible
I wouldn't say "quemados como combustible" (which is the literal translation) because that's what "combustible" is for.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: de acuerdo
6 hrs
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
17 hrs
|
|
Gracias, Manuel
|
4 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
quemados como combustible
otra opcion
Biogás | GVEP International
www.gvepinternational.org/es/business/biogásSin embargo, el biogás, producido a partir de los desechos animales y humanos ... El biogás puede ser quemado como combustible, para cocinar u otra cosa, ...
HTH
Slds:))
Biogás | GVEP International
www.gvepinternational.org/es/business/biogásSin embargo, el biogás, producido a partir de los desechos animales y humanos ... El biogás puede ser quemado como combustible, para cocinar u otra cosa, ...
HTH
Slds:))
Something went wrong...