Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon neutral
Spanish translation:
emisión neutra de CO2 (carbono/ dióxido de carbono)
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Apr 20, 2007 07:37
17 yrs ago
46 viewers *
English term
carbon neutral
English to Spanish
Marketing
Energy / Power Generation
Creo que entiendo lo que significa pero no sé si hay algún término específico para España.
"As renewable energy technologies have matured, these carbon-neutral generating systems are increasingly being implemented, integrated, or explored, by Europe's power utilities and large energy generators"
Entiendo que se refiere a un tipo de energía que no genera/emite C02.
¿Sabe alguien cuál es el término que se utiliza aquí en España?
Millones de gracias!
"As renewable energy technologies have matured, these carbon-neutral generating systems are increasingly being implemented, integrated, or explored, by Europe's power utilities and large energy generators"
Entiendo que se refiere a un tipo de energía que no genera/emite C02.
¿Sabe alguien cuál es el término que se utiliza aquí en España?
Millones de gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | emisión neutra de CO2 (carbono/ dióxid de carbono) | Idoia Echenique |
4 | carbón neutral | Juan Arturo Carbajal Manjarrez |
4 | neutros (en producción de) carbono | Egmont |
Proposed translations
2 hrs
Selected
emisión neutra de CO2 (carbono/ dióxid de carbono)
Por otro, la emisión neutra de CO2 debido al origen vegetal del combustible, por lo que se estima una reducción de emisiones a la atmósfera de 13.800 t ...
www.redciudadesclima.es/index.php?action=detallePractica&mo... - 33k - En caché - Páginas similares
asja.biz :: introducción
La combustión del biogás en motores endotérmicos, aunque produce anhídrido carbónico (CO2), se considera “neutra” respecto al aumento de la cantidad de ...
www.asja.biz/spa/asja/contaminacionevitada.html - 22k - En caché - Páginas similares
Si se trata de sistemas de generación de energía por biomasa, se puede hablar de "balance neutro de emisiones de CO2"
Así, las calderas de biomasa, en las que se usan como combustible recursos biológicos, se convierten en una buena opción para sustituir calderas y calefacciones de carbones y reducir las emisiones de dióxido de carbono (CO2), ya que el que produce la quema de estas materias ya ha sido absorbido por los árboles en función de fotosíntesis (lo que se denomina balance neutro de emisiones de CO2).
http://buscalogratis.com/ecologia_energias_renovables.htm
Qué ventajas tiene
Medioambientales
• Balance neutro en emisiones de CO2. Realizada en las condiciones adecuadas, la combustión de biomasa produce agua y CO2, pero la cantidad emitida de este gas (principal responsable del efecto invernadero), fue captada previamente por las plantas durante su crecimiento.
http://www.energias-renovables.com/paginas/ContenidoDicciona...
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-20 09:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
dióxido, no "dióxid" ...
www.redciudadesclima.es/index.php?action=detallePractica&mo... - 33k - En caché - Páginas similares
asja.biz :: introducción
La combustión del biogás en motores endotérmicos, aunque produce anhídrido carbónico (CO2), se considera “neutra” respecto al aumento de la cantidad de ...
www.asja.biz/spa/asja/contaminacionevitada.html - 22k - En caché - Páginas similares
Si se trata de sistemas de generación de energía por biomasa, se puede hablar de "balance neutro de emisiones de CO2"
Así, las calderas de biomasa, en las que se usan como combustible recursos biológicos, se convierten en una buena opción para sustituir calderas y calefacciones de carbones y reducir las emisiones de dióxido de carbono (CO2), ya que el que produce la quema de estas materias ya ha sido absorbido por los árboles en función de fotosíntesis (lo que se denomina balance neutro de emisiones de CO2).
http://buscalogratis.com/ecologia_energias_renovables.htm
Qué ventajas tiene
Medioambientales
• Balance neutro en emisiones de CO2. Realizada en las condiciones adecuadas, la combustión de biomasa produce agua y CO2, pero la cantidad emitida de este gas (principal responsable del efecto invernadero), fue captada previamente por las plantas durante su crecimiento.
http://www.energias-renovables.com/paginas/ContenidoDicciona...
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-20 09:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
dióxido, no "dióxid" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Idoia! y a todos los demás :) Cuanto tiempo..."
34 mins
carbón neutral
Note from asker:
Gracias Juan... ya había visto este link pero esto no es español de España, por eso sigo buscando, para averiguar cómo se dice en España. |
1 hr
Something went wrong...