Glossary entry

English term or phrase:

"instrument transformer withdrawal disconnects"

Spanish translation:

mecanismo de desconexión extraíble de los transformadores de corriente

Added to glossary by Hector Aires
Dec 30, 2013 05:30
10 yrs ago
6 viewers *
English term

"instrument transformer withdrawal disconnects"

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Estimado foro, solicito otra vez su ayuda con el término "instrument transformer withdrawal disconnects". El contexto es:

Test operation, alignment, and penetration of instrument transformer withdrawal disconnects, current carrying, and grounding.


Muchísimas gracias.
Change log

Jan 13, 2014 09:47: Hector Aires Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

mecanismo de desconexión extraíble de los transformadores de corriente

Test operation, alignment, and penetration of instrument transformer withdrawal disconnects, current carrying, and grounding.
"Pruebe el funcionamiento, la alineación y la penetración del mecanismo de desconexión extraíble de los transformadores de corriente, su capacidad para transportar corriente y su puesta a tierra."
Los bornes del secundario de un transformador de corriente por cuyo primario circula corriente, deben estar siempre conectados a algo, por ejemplo a un instrumento de medición, en caso contrario la tensión del secundario se eleva y destruye al transformador de corriente. Por ello, todos los equipos extraíbles que se conectan a secundarios de transformadores de corriente cuentan con un dispositivo que cortocircuita automáticamente al secundario cuando se desenchufa (extrae) el equipo donde está alojado el dispositivo/instrumento de medición. El dispositivo de desconexión está compuesto por dos contactos de forma especial a los cuales están conectados los cables del secundario. Detrás de los contactos suele haber una bolita con un resorte metida dentro de una guía. Cuando el equipo está desconectado, el resorte presiona sobre la bolita, la cual cortocircuita los contactos del secundario. El equipo que aloja al dispositivo/instrumento de medición posee un "enchufe" cuyas dos (o más) patillas cuentan con una guía de material aislante y, más atrás, los contactos de conexión. Al insertar el equipo, la guía aislante empuja la bolita, ésta deja de cortocircuitar el circuito secundario y los contactos de la patilla hacen contacto con los conectores restableciendo el circuito pero esta vez conectado al instrumento, el cual actúa como carga. Y todo estos dispositivos son los que debe probar el operario.
Saludetes del Étor
Peer comment(s):

agree Julio Bereciartu : mejor imposible. Feliz año 2014.
8 hrs
Gracias saru, que en el nuevo año se cumplan todos tus objetivos y deseos.
agree JoLuGo
3 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

desconectores de los transformadores por retirada de corriente

... Así lo traduciría yo, lo de "de corriente" se puede sobreentender, así que, tú decides si lo mantienes.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search