This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(antenna mounting) tab
UITF Abstract No. XXX
Dec 19, 2010 10:57
13 yrs ago
English term

on the GSM radio.

English to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Instalación de un sistema de alarmas
Push the antenna connector firmly into the socket on the GSM radio.
La tradu va bien hasta on the GSM radio. The socket es el tomacorriente pero ¿cómo debería decir lo de "on the GSM radio"?
Saludos y buen día.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 del radio GSM.
3 Introduzca el conector de la antena en la toma de corriente del sistema de radio GSM

Discussion

Mayca M.R. (asker) Dec 20, 2010:
OK.
Daniel Watson Dec 20, 2010:
El radio GSM es una unidad o equipo, el cual tiene un receptaculo o toma hembra donde se conecta dicho conector asi que mantengo que puedes decir "Introduzca firmemente el conectror de la antena en el receptaculo o toma hembra del radio GSM".
Mayca M.R. (asker) Dec 20, 2010:
Hola de nuevo. He estado leyendo vuestro intercambio de opiniones, el cual agradezco mucho. He estado investigando y me parece que tenéis razón con que socket en este caso no puede ser toma de corriente. He visto que esa frase se puede solucionar con un "... en la toma de radio" o incluso "...en la toma de radio GSM". No sé qué opináis. Muchos saludos.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

del radio GSM.

Asi sin mas. simplemente quiren decir que el conector se debe de empujar firmemente en el receptaculo del radio GSM. Se entiende que el receptaculo es parte del radio GSM.
Note from asker:
Gracias, DWATSON.
Peer comment(s):
agree cranesfreak : agree.del (equipo de) radio GSM
3 hrs
Thanks Cranesfreak.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, DWATSON, por tu respuesta y a cranesfreak por su confirmación. He compbrobado que efectivamente se trata de esto. Un abrazo, Mayca"
26 mins

Introduzca el conector de la antena en la toma de corriente del sistema de radio GSM

GSM se dice igual en español
Note from asker:
Gracias, Carolina. Ya veo... Mi duda estaba precisamente en cómo expresar lo de "radio", si del radio GSM, del sistema de radio GSM.
Peer comment(s):
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
49 mins
neutral Raúl Casanova : La conexión de antena no es una conexión de corriente.
1 hr
neutral Hector Aires : Coincido con el Capitán, en todo caso "conector hembra" para diferenciarlo del incorporado en la antena. Saludetes del Étor.
2 hrs
neutral Daniel Watson : coicido con Raul y hector. Si dices receptaculo, da igual si el conector es de corriente o si es de señal.
3 hrs
disagree NeoAtlas : La antena no se conecta a una toma de corriente, sino al conector de antena del equipo de radio GSM.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search