Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Anti-stringing lever
español translation:
palanca detectora de hilos
Added to glossary by
Carlos Ordaz
May 23, 2008 16:34
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Chile
Reliable, accurate, and on time
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Anti-stringing lever
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
No hay contexto, sólo es un listado de las partes de una figura en un manual de IGT de máquinas de casino. Están hablando del aceptador de monedas electrónico programable.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | palance detectora de hilos |
Carlos Ordaz
|
| 4 | palanca antiobstrusión |
Conchi Otaola
|
| 3 | pivote anti-carencia |
TRANSDUCTOR
|
Change log
May 23, 2008 23:44: Carlos Ordaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831878">Pamela Avalos's</a> old entry - "Anti-stringing lever"" to ""palance detectora de hilos""
Proposed translations
+1
29 minutos
Carlos Ordaz
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Eng/MBA/Part time translator
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
palance detectora de hilos
se refiere a un sistema de seguridad que detecta la inserción de objetos
extraños como monedas suspendidas con hilos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-23 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir palanca
extraños como monedas suspendidas con hilos
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-23 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir palanca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta tiene mucho sentido, ya que se trata de máquinas tragamonedas! Muchas gracias por su ayuda!"
18 minutos
TRANSDUCTOR
Brasil
Brasil
Native in español
Specializes in field
Brasil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: español , portugués
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
pivote anti-carencia
Sin el contexto es dificil "adivinar" de que se trata.
Siendo en el mecanismo de aceptación de monedas puede ser un mecanismo complementario que señaliza la ausencia de monedas en el receptaculo.
También puede ser un "estrechador" que se ajusta para medir el grosor de la moneda.
Parece ser más el primero
Siendo en el mecanismo de aceptación de monedas puede ser un mecanismo complementario que señaliza la ausencia de monedas en el receptaculo.
También puede ser un "estrechador" que se ajusta para medir el grosor de la moneda.
Parece ser más el primero
2 horas
Conchi Otaola
España
España
Native in español
Works in field
España
Legal and Technical Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
palanca antiobstrusión
Una opción, 'stringer' puede ser 'obturador'
Para que no se atasquen las monedas o para destascarlas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón era 'palanca antiobstrucción'
Para que no se atasquen las monedas o para destascarlas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 19:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón era 'palanca antiobstrucción'
Something went wrong...