Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abstract away
Spanish translation:
hacer abstracción
Added to glossary by
José Mª SANZ (X)
Aug 20, 2010 23:29
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
How can I help you?
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
abstract away
English to Spanish
Social Sciences
Economics
Hello,
This is the full sentence:
...what he adds to this range of inquiry is the insistence that political economy cannot abstract away personal or individuals’ responsibility for their actions
I am not sure of the meaning, is it something along the lines of "separar" ?
Thanks
This is the full sentence:
...what he adds to this range of inquiry is the insistence that political economy cannot abstract away personal or individuals’ responsibility for their actions
I am not sure of the meaning, is it something along the lines of "separar" ?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 25, 2010 19:25: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
hacer abstracción
Entiendo que se refiere a que la economía política va ligada a personas concretas cuya responsabilidad está ligada a ella (no se puede hacer abstracción) Son inseparables.
hacer abstracción de algo loc. Prescindir de, dejar aparte:
haciendo abstracción de algunas manías, me encanta tu forma de ser.
hacer abstracción de algo loc. Prescindir de, dejar aparte:
haciendo abstracción de algunas manías, me encanta tu forma de ser.
Example sentence:
abstract - consider apart from a particular case or instance; "Let's abstract away from this particular example"
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
volatilizar
An option, given that the choice of words in English is, let's say, less than optimum...
http://es.thefreedictionary.com/volatilizar
http://es.thefreedictionary.com/volatilizar
1 hr
suprimir/eliminar
Quizás
7 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
debe considerar / no puede dejar de considerar / no puede dejar de tener en cuenta
cannot abstract away:
no puede dejar de considerar
no puede dejar de tener en cuenta
debe considerar
no puede dejar de considerar
no puede dejar de tener en cuenta
debe considerar
Something went wrong...