Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"senior secured loan"
Spanish translation:
préstamo garantizado privilegiado/de rango superior
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 1, 2008 17:04
16 yrs ago
5 viewers *
English term
"senior secured loan"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
It's the term "senior" that I find problematic.
Here is the example:
"some 78% of senior secured loans in America have now been sold in this way"
Here is the example:
"some 78% of senior secured loans in America have now been sold in this way"
Change log
Mar 3, 2008 08:25: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
préstamo garantizado privilegiado/de rango superior
Préstamo garantizado? Préstamos privilegiadosPréstamo garantizado? Préstamos privilegiados. Supongamos, que se enfrentan a una gran exigencia financiera y casi no hay ahorro de la izquierda en su ...
spanish.articlespublish.com/finanzas/pr-stamo-garantizado-pr-stamos-privilegiados.html - 18k - En caché - Páginas similares
Blackstone cierra obligación de préstamos garantizados por 400 ...Blackstone cierra obligación de préstamos garantizados por 400 millones de euros ... compuesta fundamentalmente de préstamos garantizados privilegiados de ...
www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/326810/12/07... - 34k - En caché - Páginas similares
CommScope finaliza adquisición de Andrew por US$2,65 mil millones24 Dic 2007 ... La línea de crédito garantizado privilegiado de US$2,5 mil millones consiste en US$1,35 mil millones de línea de préstamos garantizados ...
www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=PRNI2&story=/www... - 20k - En caché - Páginas similares
Communications, Media & Entertainment (Comunicaciones, Medios y ...Préstamos garantizados de rango superior; Préstamos no garantizados de rango superior; Financiamiento mezzanine; Coinversiones de capital social ...
es.cit.com/.../financial-solutions/corporate-finance/communications-media-entertainment/2-what-we-do.htm - 69k - En caché - Páginas similares
Senior Secured Bridge Loan (English to Spanish translation ...to US$ 1000000 Senior Secured Term Loan (the “Term Loan”) En este caso podría ser "Préstamo Transitorio Garantizado y Prioritario"? ...
por.proz.com/kudoz/2111899 - 41k - En caché - Páginas similares
Soluciones por productos y servicios (S)Senior Secured Debt (Deuda garantizada de rango superior) ... Small Business Administration Loans (Préstamos para la administración de pequeñas empresas) ...
es.cit.com/enes/main/financial-solutions/solutions-a-z/7-products-services.htm - 57k - En caché - Páginas similares
spanish.articlespublish.com/finanzas/pr-stamo-garantizado-pr-stamos-privilegiados.html - 18k - En caché - Páginas similares
Blackstone cierra obligación de préstamos garantizados por 400 ...Blackstone cierra obligación de préstamos garantizados por 400 millones de euros ... compuesta fundamentalmente de préstamos garantizados privilegiados de ...
www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/326810/12/07... - 34k - En caché - Páginas similares
CommScope finaliza adquisición de Andrew por US$2,65 mil millones24 Dic 2007 ... La línea de crédito garantizado privilegiado de US$2,5 mil millones consiste en US$1,35 mil millones de línea de préstamos garantizados ...
www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=PRNI2&story=/www... - 20k - En caché - Páginas similares
Communications, Media & Entertainment (Comunicaciones, Medios y ...Préstamos garantizados de rango superior; Préstamos no garantizados de rango superior; Financiamiento mezzanine; Coinversiones de capital social ...
es.cit.com/.../financial-solutions/corporate-finance/communications-media-entertainment/2-what-we-do.htm - 69k - En caché - Páginas similares
Senior Secured Bridge Loan (English to Spanish translation ...to US$ 1000000 Senior Secured Term Loan (the “Term Loan”) En este caso podría ser "Préstamo Transitorio Garantizado y Prioritario"? ...
por.proz.com/kudoz/2111899 - 41k - En caché - Páginas similares
Soluciones por productos y servicios (S)Senior Secured Debt (Deuda garantizada de rango superior) ... Small Business Administration Loans (Préstamos para la administración de pequeñas empresas) ...
es.cit.com/enes/main/financial-solutions/solutions-a-z/7-products-services.htm - 57k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
5 mins
préstamo seguro para la tercera edad
Senior se estaría refiriendo a las personas de la tercera edad, de 65 años o mayores.
+2
12 mins
préstamo con garantía preferente
X
Peer comment(s):
agree |
Guadalupe -
: Estoy de acuerdo: ésta es la idea. Igual que la opción de Smartranslators (opción más explicativa), pero con un lenguaje más jurídico.
3 hrs
|
agree |
German Trentini
: o con "garantía preferida"
19 hrs
|
Something went wrong...