Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional ventilations
Spanish translation:
segregaciones adicionales de gastos ( en el sentido de desgloses )
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Nov 21, 2007 13:19
16 yrs ago
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
ventilations
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
When a country’s records permit to disaggregate further a spending category included in NASA, additional ventilations are advisable for domestic policy analysis purposes, as well as a possible pointer other countries may wish to emulate in subsequent NASA compilations.
(NASA es National AIDS Spending Assessment)
El texto trata sobre la clasificación del gasto relativo al SIDA.
Muchas gracias!
(NASA es National AIDS Spending Assessment)
El texto trata sobre la clasificación del gasto relativo al SIDA.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | additional ventilations > segregaciones adicionales de gastos (en el sentido de desgloses) |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +2 | discusiones abiertas/francas |
David Russi
|
| 4 | introducir mejoras |
Veronica Poblete
|
Change log
Nov 26, 2007 20:30: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Nov 26, 2007 20:30: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "additional ventilations"" to ""segregaciones adicionales de gastos ( en el sentido de desgloses ""
Proposed translations
10 hrs
Selected
additional ventilations > segregaciones adicionales de gastos (en el sentido de desgloses)
el significado resulta claro del contexto -- hablan primero de "desagregar una categoría de gastos", y entonces con "ventilations" se refiere a seguir con la misma cosa -- es decir, seguir con el proceso de desglosar los gastos para los fines de la estadística.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!"
+2
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
discusiones abiertas/francas
Websters 3rd, bajo ventilation
(2) : free and open discussion (as of a matter of public interest) *such a proposal deserves thorough ventilation*
(2) : free and open discussion (as of a matter of public interest) *such a proposal deserves thorough ventilation*
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Es el concepto. Ojalá Elizabeth encuentre la manera de expresarlo de una manera menos tiesa que la del original.
16 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
50 mins
|
44 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
introducir mejoras
Mira este link, en particular:
Noun 1. ventilation - the act of supplying fresh air and getting rid of foul air
airing
IMPROVEMENT - the act of improving something; "their improvements increased the value of the property"
Noun 1. ventilation - the act of supplying fresh air and getting rid of foul air
airing
IMPROVEMENT - the act of improving something; "their improvements increased the value of the property"
Something went wrong...