Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
11th to 90th places
Spanish translation:
del 11º al 90º puesto
English term
11th to 90th places
4th to 10th places get $100 each!
11th to 90th places get $35 each!
¿cómo se dice "90th places"
El otro puede ser, once, onceavo, décimo primero
Están determinando las posiciones para otorgar los premios. Primero, Segundo, etc.
Help please!
5 +11 | del 11º al 90º puesto | Cristina Heraud-van Tol |
5 | lugar 11 hasta el 90 | Henry Hinds |
5 | décimoprimero a nonagésimo | Raúl Casanova |
Oct 21, 2007 16:54: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
del 11º al 90º puesto
11th - undécimo / décimo primero
90th - nonagésimo
agree |
Adriana de Groote
: Creo que también se suele expresar con el "o" abajo, para diferenciarlo de los grados, p. ej., "del 11o. al 90o." Ver: http://www.lectorias.com/castellana.html
19 mins
|
OK, gracias
|
|
agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
gracias
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Yo pondría "puesto" al principio... "de los puestos 11º a 90º".
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
moken
: :O)
4 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Rosa Plana Castillón
: Y de acuerdo con Tomás también. :-)
4 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Rocio Barrientos
8 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Tradjur
9 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Marina56
: ok
10 hrs
|
gracias
|
|
agree |
David Girón Béjar
10 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Agustina Bello
11 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Spring Moon
: Y si quieres la escritura correcta, es como sigue: 11.º y 90.º según la RAE.
13 hrs
|
gracias
|
Discussion
www.lectorias.com/castellana.html - 21k