Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on- and off-premise
Spanish translation:
en el local y fuera del local o establecimiento
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 6, 2007 16:16
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
30 years in the translation business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
on- and off-premise
English to Spanish
Marketing
Economics
bioagriculture
The release of new flavours will be backed by sampling and on- and off-premise point of sale materials
Change log
May 6, 2007 18:56: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
en el local y fuera del local o establecimiento
Así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, era lo que pensaba y te agradezco tu colaboración"
17 mins
dentro y fuera de los puntos de venta
en México se conoce como degustación de productos; se trata de stands, kioskos dentro y fuera de lo que son los puntos de venta normales;
+1
26 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
dentro y fuera de las instalaciones/locales/establecimientos
Suerte
Something went wrong...