en el listado no los traduciría; si se acompañan de alguna explicación sobre sus características, al lado del nombre pondría alguna idea, no necesariamente literal, en español y entre paréntesis y a continuación la descripción

Deberías investigar en en interner los fondos de Vanguard y otras empresas para averiguarlo. En el caso concreto de Admiral, pare ce que se trata de una marca registrada. Además, GNM debe ser GNMA, no sé si la errata está en el original o no, pero si lo está deberías averguar con el cliente.


Vanguard - Vanguard GNMA Fund Admiral Shares Overview
This mutual fund profile of the GNMA Fund Admiral Shares provides details such as the fund objective, average annual total returns, after-tax returns, ...
flagship5.vanguard.com/VGApp/hnw/FundsSnapshot?FundId=0536&FundIntExt=INT - 20k - Cached - Similar pages

Vanguard - Vanguard GNMA Fund Investor Shares Overview
Vanguard GNMA Fund Investor Shares (VFIIX) ... about this fund's investment strategy and policy. Admiral™ Shares available · Learn more about share classes ...
flagship5.vanguard.com/VGApp/hnw/FundsSnapshot?FundId=0036&FundIntExt=INT - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from flagship5.vanguard.com ]

VFIJX: Summary for VANGUARD GNMA FUND ADMIRAL SHS - Yahoo! Finance
Get detailed information on VANGUARD GNMA FUND ADMIRAL SHS (VFIJX) including quote performance, Real-Time ECN, technical chart analysis, key stats, ...
finance.yahoo.com/q?s=vfijx&d=t - 25k - Nov 26, 2005 - Cached - Similar pages

En este caso, por lo que estuve viendo en Internet, quedan como está, ya que son nombres específicos de fonods determinados

No entiendo porque preguntas por "class" y en el texto de referencia aparece "fund". En cualquier caso, mi respuesta seria Fondos Admiral, sin traducir el nombre.