Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"unrealized performance bonuses"
Spanish translation:
bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales)
Added to glossary by
Mateo Rutherford
May 20, 2005 15:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
"unrealized performance bonuses"
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
executive compensation packages
I am doing a translation from EN > ES about the compensation of top executives in a US chemical corporation with the phrase, "This amount does not include long-term compensation, unrealized performance bonuses and stock options." I believe it might be "primas de ejecución por pagar", but am also thinking it could relate to the performance of the stock options, "futuro valor agregado/plusvalía de su compensación en acciones". Is anyone familiar with this term and its meaning?
What I have found on the internet is performance bonus related to pay that is dependant upon job performance, and performance bonuses related to how much stock or mutual fund values rise.
Thank you for your advice.
What I have found on the internet is performance bonus related to pay that is dependant upon job performance, and performance bonuses related to how much stock or mutual fund values rise.
Thank you for your advice.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | incentivos al rendimiento no materializados |
Fernando Vidal Carballido
|
Proposed translations
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
bonificación no realizada (pagada) según el rendimiento (de los fondos mutuales)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-20 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se encuentran todas estas traducciones en el Diccionario Oxford de Negocios.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-20 15:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se encuentran todas estas traducciones en el Diccionario Oxford de Negocios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this is a perfect answer for the stock performance aspect of the question."
+3
6 mins
Fernando Vidal Carballido
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
English term (edited):
unrealized performance bonuses
incentivos al rendimiento no materializados
Peer comment(s):
| agree |
daviniact
14 mins
|
|
gracias a todos
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: eso
28 mins
|
| agree |
Mariela Malanij
: Sí, rendimiento o desempeño.
4 hrs
|
Discussion
Thank you to both Michael and Fernando for answering both aspects of the question.
Mateo