Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amethyst spray parfum
Spanish translation:
Perfume en spray Amethyst
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Dec 16, 2008 11:20
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
amethyst spray parfum
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Perfumes
No tengo nada más que pueda aclarar la frase... Gracias por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | perfume en spray Amethyst |
Dolores Vázquez
|
| 3 +1 | perfume en pulverizador de amatista |
Teresa Mozo
|
Change log
Dec 27, 2008 11:03: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
perfume en spray Amethyst
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Probablemente se trate de este perfume.
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Kathy Castillo
28 mins
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Dolores!"
+1
3 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
perfume en pulverizador de amatista
Después de ver las fotos me parece que es eso
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Quintana
: Parece que poray cantaba Garay: "una amatista que corona la botella" http://www.masdemoda.com/love-el-nuevo-perfume-de-lujo-de-ra...
6 hrs
|
|
muchas gracias
|
Reference comments
27 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Reference:
perfume Amethyst
Nuevo perfume Amethyst21 Abr 2008 ... La firma francesa Lalique acaba de lanzar su nuevo perfume Amethyst. Su aroma, afrutado y femenino, comienza con un bouquet floral, ...
www.topestilo.com/perfumes/nuevo-perfume-amethyst/ - 35k - En caché - Páginas similares
www.topestilo.com/perfumes/nuevo-perfume-amethyst/ - 35k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Hola! Gracias, pero en tu link Amethyst es el nombre del perfume. En mi caso el perfume tiene otro nombre (Love). Saludos, Elena |
Discussion