Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crack open a lobster
Spanish translation:
Abra la langosta por la mitad
Added to glossary by
Manuel Plaza
Nov 19, 2003 13:43
20 yrs ago
English term
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
crack open a lobster
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cooking
receta de cocina
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
Abra la langosta por la mitad
No es la traducción literal, pero yo creo que es la forma en que se pondría en una receta.
Por otro lado hay quien llama bogavante al 'lobster'
Por otro lado hay quien llama bogavante al 'lobster'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 min
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
resquebraje y abra la langosta
Abrir la langosta resquebrajándola.
+1
3 mins
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
abra la langosta
En mi opinión no hace falta indicar nada más.
1 hr
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
cascar la langosta // romper el caparazón de la langosta
me imagino que para dar la sensación de que la langosta sigue aún en su caparazón.
Something went wrong...