Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooking performance
Spanish translation:
lo último/la última palabra en rendimiento/lo último para mejorar el rendimiento
Added to glossary by
María T. Vargas
Aug 2, 2007 10:57
16 yrs ago
English term
cooking performance
English to Spanish
Social Sciences
Cooking / Culinary
New X "RBS" Patented Burner Technology : offers the ultimate cooking performance
Multi cooking functions : 2 rotisseries, integrated oven drawer
Side Solution mounting system
Cutting Board perfectly designed for the Y Barbecue
Multi cooking functions : 2 rotisseries, integrated oven drawer
Side Solution mounting system
Cutting Board perfectly designed for the Y Barbecue
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 2, 2007 11:59: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "cooking performance (en este contexto)" to "cooking performance"
Aug 4, 2007 09:26: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12987">mariaje (X)'s</a> old entry - "cooking performance"" to ""lo último/la última palabra en rendimiento/lo último para mejorar el rendimiento""
Proposed translations
+1
21 mins
English term (edited):
cooking performance (en este contexto)
Selected
la última palabra en rendimiento
Pienso que no hace falta poner "en materia de cocción" o algo similar porque se sabe para qué se utiliza. Suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
15 mins
English term (edited):
cooking performance (en este contexto)
actuación para cocinar
An idea...
44 mins
English term (edited):
cooking performance (en este contexto)
cocción
"es lo más funcional en cocción" o "la última palabra en cocción".
1 hr
soluciones de cocina
Aquí: ofrece soluciones de cocina novedosas, a la última (o algo parecido)
:)
:)
+2
1 hr
English term (edited):
cooking performance (en este contexto)
máximo rendimiento
Just an option. I do not think 'cooking' needs to be translated in this case.
Peer comment(s):
agree |
Tradjur
1 hr
|
Thanks a bunch, Tradjur
|
|
agree |
Florencia Di Bello
1 hr
|
Thank you so much, Florencia
|
2 hrs
lo último en metodología/tecnología culinaria
Me parece que es la frase que mejor expresa la idea.
3 hrs
rendimiento de cocción
una traducción literal vale muy bien, creo ;-)
Something went wrong...