Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"multiple devices" functionality
Spanish translation:
función "múltiples dispositivos"
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 23, 2011 11:57
13 yrs ago
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
" multiple devices" functionality
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
iPhone app
Se trata de una aplicación para iPhone. Contexto:
"Please bear in mind that this registration procedure is only to be used to transfer the app from one (older) device to another/a new device (***"multiple devices" functionality***).nnYou do not have to register in order to have unrestricted use of the app if this is not the case."
No sé cuál de las opciones del glosario (funcionalidad, función, funciones) es la más adecuada.
Tampoco estoy segura de que "aparato" sea la mejor opción para "device". El término del original (alemán) es "Gerät".
Ahi va mi intento de traducción. Agradeceré mucho vuestras correcciones.
"Este procedimiento de registro solo es necesario para transferir la aplicación de un aparato a otro o a otro más nuevo (función "aparatos múltiples"). En los demás casos no necesita registrarse para utilizar ilimitadamente la aplicación"
Mil gracias por vuestras críticas y sugerencias.
"Please bear in mind that this registration procedure is only to be used to transfer the app from one (older) device to another/a new device (***"multiple devices" functionality***).nnYou do not have to register in order to have unrestricted use of the app if this is not the case."
No sé cuál de las opciones del glosario (funcionalidad, función, funciones) es la más adecuada.
Tampoco estoy segura de que "aparato" sea la mejor opción para "device". El término del original (alemán) es "Gerät".
Ahi va mi intento de traducción. Agradeceré mucho vuestras correcciones.
"Este procedimiento de registro solo es necesario para transferir la aplicación de un aparato a otro o a otro más nuevo (función "aparatos múltiples"). En los demás casos no necesita registrarse para utilizar ilimitadamente la aplicación"
Mil gracias por vuestras críticas y sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | función "múltiples dispositivos" |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +3 | funcionalidad/operatividad/compatibilidad en/con dispositivos múltiples |
Claudia Reynaud
|
Change log
Jan 27, 2011 19:04: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "\" multiple devices\" functionality"" to ""función \"múltiples dispositivos\"""
Jan 27, 2011 19:04: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - ""multiple devices" functionality"" to ""función "múltiples dispositivos"""
Proposed translations
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
428
Selected
función "múltiples dispositivos"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-01-23 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
XNV-L77BT (XNVL77BT) : Audio para coche : SonyFunciones XNV-L77BT. HD Traffic™ - La información del tráfico más sofisticada ... Conectividad de múltiples dispositivos - Conecta directamente una fuente de música digital, incluidas iPod, iPhone y WALKMAN®, así como
Cómo usar tu iPhone para conectar a internet tus ordenadores de ...2 May 2010 ... Con esta guía les enseñaremos como usar un iPhone para conectar a internet tus ... de datos y las antenas WiFi para enviar la señal a múltiples dispositivos. .... Incluirá la nueva función de “Full Reset” para el iPhone ...
applediario.com/.../como-usar-tu-iphone-para-conectar-a-internet-tus-ordenadores-de-forma-inalambrica/ - En caché
Belkin : USBAl añadir módulos podrá conectar múltiples dispositivos USB, Serie, SCSI, ... Belkin tiene la más amplia gama de hubs de 4 y 7 puertos con funciones ...
www.belkin.com/IWCatSectionView.process?Section_Id... - En caché
Carga multiples dispositivos al mismo tiempo con iDapt i426 Jul 2010 ... Carga multiples dispositivos al mismo tiempo con iDapt i4 ... Solución al problema con la conexión 3G en iPhone 3GS con iOS 4 (47) ... opciones al apagar el iPhone · SwitcherMod: Añade funciones a la barra de multitarea ...
www.thxou.com/.../carga-multiples-dispositivos-al-mismo-tie...
SAP Unwired Platform: Diseñe una vez, implemente en múltiples ...SAP Unwired Platform: Diseñe una vez, implemente en múltiples dispositivos ... la lista de funciones o incluso utilizando el calendario nativo del dispositivo. ... Disponible para dispositivos: BlackBerry, Windows Mobile, iPhone y iPad. ...
www.corporacionsybven.com/.../index.php?...multiples-dispos... - En caché
Phone Disk 1.628 (Gratis) - Taringa!28 Dic 2010 ... Cuando se encuentra un iPod Touch o iPhone fichero de tus ajustes que se monta a ... Se expande para trabajar con múltiples dispositivos ... Hemos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-01-23 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a "functionality" puedes utilizar tanto "función" como "funcionalidad". Ambos términos se adaptan bien al contexto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-01-23 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué, Bea. Besitos :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-01-23 12:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
XNV-L77BT (XNVL77BT) : Audio para coche : SonyFunciones XNV-L77BT. HD Traffic™ - La información del tráfico más sofisticada ... Conectividad de múltiples dispositivos - Conecta directamente una fuente de música digital, incluidas iPod, iPhone y WALKMAN®, así como
Cómo usar tu iPhone para conectar a internet tus ordenadores de ...2 May 2010 ... Con esta guía les enseñaremos como usar un iPhone para conectar a internet tus ... de datos y las antenas WiFi para enviar la señal a múltiples dispositivos. .... Incluirá la nueva función de “Full Reset” para el iPhone ...
applediario.com/.../como-usar-tu-iphone-para-conectar-a-internet-tus-ordenadores-de-forma-inalambrica/ - En caché
Belkin : USBAl añadir módulos podrá conectar múltiples dispositivos USB, Serie, SCSI, ... Belkin tiene la más amplia gama de hubs de 4 y 7 puertos con funciones ...
www.belkin.com/IWCatSectionView.process?Section_Id... - En caché
Carga multiples dispositivos al mismo tiempo con iDapt i426 Jul 2010 ... Carga multiples dispositivos al mismo tiempo con iDapt i4 ... Solución al problema con la conexión 3G en iPhone 3GS con iOS 4 (47) ... opciones al apagar el iPhone · SwitcherMod: Añade funciones a la barra de multitarea ...
www.thxou.com/.../carga-multiples-dispositivos-al-mismo-tie...
SAP Unwired Platform: Diseñe una vez, implemente en múltiples ...SAP Unwired Platform: Diseñe una vez, implemente en múltiples dispositivos ... la lista de funciones o incluso utilizando el calendario nativo del dispositivo. ... Disponible para dispositivos: BlackBerry, Windows Mobile, iPhone y iPad. ...
www.corporacionsybven.com/.../index.php?...multiples-dispos... - En caché
Phone Disk 1.628 (Gratis) - Taringa!28 Dic 2010 ... Cuando se encuentra un iPod Touch o iPhone fichero de tus ajustes que se monta a ... Se expande para trabajar con múltiples dispositivos ... Hemos
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2011-01-23 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a "functionality" puedes utilizar tanto "función" como "funcionalidad". Ambos términos se adaptan bien al contexto. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2011-01-23 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué, Bea. Besitos :)
Note from asker:
| Gracias, Marga |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era lo que buscaba. ¡Gracias de nuevo, Smart!"
+3
6 hrs
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
funcionalidad/operatividad/compatibilidad en/con dispositivos múltiples
Otra opción.
Note from asker:
| Muchas gracias, Claudia |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
47 mins
|
|
¡Gracias y saludos, Cecilia!
|
|
| agree |
Phoebe Anne
1 hr
|
|
¡Gracias y saludos, Phoebe Anne!
|
|
| agree |
Emma Miliani
20 hrs
|
|
¡Gracias y saludos, emmanelly!
|
Something went wrong...