Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a 70-year-old seasoned grill
Spanish translation:
Curtida
Added to glossary by
James A. Walsh
Apr 24, 2007 22:59
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
a 70-year-old seasoned grill
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hola, qué tal.
Aún no logro encontrar la traducción correcta para "seasoned" en esta frase. La frase completa dice: Pat's claims that have the best Philly cheesesteak because they have a 70-year-old seasoned grill that locks in all the flavor.
Alguna idea?
Gracias!
Aún no logro encontrar la traducción correcta para "seasoned" en esta frase. La frase completa dice: Pat's claims that have the best Philly cheesesteak because they have a 70-year-old seasoned grill that locks in all the flavor.
Alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 8, 2007 21:54: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Curtida
Se trata de una parrilla con 70 años de antiguedad. "Seasoned" expresa el hecho de que sea tan antigua y, por lo tanto, "curtida" con el tiempo (que ha mejorado con los años, es decir, una parrilla estupenda donde asar un buen bife de chorizo).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 23:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé aclarar que esta es la forma que se usa en España. No estoy seguro si usais "curtido" en Chile. De todas formas, espero que la explicación te dé una idea y encuentres la palabra que usarías en Chile.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 23:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé aclarar que esta es la forma que se usa en España. No estoy seguro si usais "curtido" en Chile. De todas formas, espero que la explicación te dé una idea y encuentres la palabra que usarías en Chile.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Ivannia Garcia
: Egg-zactly...así la usamos también en Centro América, sobre todo Costa Rica. Saludossss!! ;)
26 mins
|
|
Gracias, Ivannia!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Exactamente.
1 hr
|
|
Gracias, Cándida!
|
|
| agree |
Gándara
2 hrs
|
| agree |
María Anabella Rocchi
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
AySTraducciones
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
condimentado
para seasoned es condimentado... seasoning of a salad es el condimento de la ensalada...
18 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
..una parrilla
Otra traducción "no-literal" pero que proyecta el sentido de la frase. Mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-24 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
No sé que pasó que no me tomó toda la respuesta...
... Una parrilla "con 70 años de experiencia en el arte del asado" que preserva el sabor...
no sé si el uso de varias comillas trunca el texto sugerido...???
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-24 23:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sometí de nuevo y funcionó bien !!!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-24 23:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
No sé que pasó que no me tomó toda la respuesta...
... Una parrilla "con 70 años de experiencia en el arte del asado" que preserva el sabor...
no sé si el uso de varias comillas trunca el texto sugerido...???
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-24 23:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lo sometí de nuevo y funcionó bien !!!
+1
47 mins
English term (edited):
una parrilla con 70 años de uso que guarda todo el sabor (de lo que en ella se asa)
seasoned puede significar curtido o curado, en México.
curado, curtido, experimentado, etc., se relacionan con seasoned.
Example sentence:
A seasoned visual painter.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Tienes razón, curado se ajusta también perfectamente.
54 mins
|
| neutral |
R Lafuente
: En España, "curado" se aplica más a alimentos. "Curtido" me parece más apropiado.
59 mins
|
25 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
... una parrilla "con 70 años de experiencia en el arte del asado" que preserva el sabor...
la someto otra vez ya que la primera vez sólamente aceptó "... la parrilla..." quizás ahora funcione... Un saludo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-25 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
... "con 70 años de experiencia en el arte del asado..." como dice mi amigo Rafaél Lafuente no puede ser tomado literalmente, ya que las parrillas lógicamente, al ser seres inanimados,son incapaces de adquirir experiencia. Esta es sólamente una frase figurativa que le da a la parrilla cierta característica antropomórfica... Es como el Ratón Mickey de Disney diciendo "Vivan los niños"... todos sabemos que los ratones no pueden articular palabras humanas, en la realidad. Me sonó como algo publicitario ("a catchphrase") que le podría dar más impacto a la frase que trata de hacer vender más "Philly CheeseSteaks"... porque se usa una parrilla que se ha usado por 70 años para lo mismo... Un saludo para todos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-25 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
... "con 70 años de experiencia en el arte del asado..." como dice mi amigo Rafaél Lafuente no puede ser tomado literalmente, ya que las parrillas lógicamente, al ser seres inanimados,son incapaces de adquirir experiencia. Esta es sólamente una frase figurativa que le da a la parrilla cierta característica antropomórfica... Es como el Ratón Mickey de Disney diciendo "Vivan los niños"... todos sabemos que los ratones no pueden articular palabras humanas, en la realidad. Me sonó como algo publicitario ("a catchphrase") que le podría dar más impacto a la frase que trata de hacer vender más "Philly CheeseSteaks"... porque se usa una parrilla que se ha usado por 70 años para lo mismo... Un saludo para todos!!!
Peer comment(s):
| neutral |
R Lafuente
: No creo que una parrilla tenga "experiencia". Podría tener "70 años de uso", pero no de experiencia. Al menos yo lo veo así.
1 hr
|
|
Es cierto...en el sentido literal no puede adquirir experiencia... por eso advertí que no era una traducción literal... es en el sentido figurado... por eso lo puse intencionalmente entre comillas.. figurativamente: "lo ha hecho por 70 años".Saludos!
|
Discussion
---por ser seres sin vida--- no pueden adquirir experiencia... Por favor refiéranse a mi nota de explicación dentro de mi sugerencia. Para fines publicitarios, me he salido de los confines de la traducción literal, y me tomo la libertad publicitaria de darle características antropomórficas a un pedazo de hierro llamado "Parrilla". Como si ella pudiera recordar los 70 años de haber sido usada para asar un producto específico que estamos alabando para exaltar su calidad: Los Philly CheeseSteaks de Pat. Un saludo para todos...!!!