Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acid slugging
Spanish translation:
golpe de ácido
Added to glossary by
themike
Oct 8, 2010 21:06
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Acid slugging
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemical Cleaning
Este término lo encontré dentro de un libro de limpieza de equipos de proceso y tuberías, específicamente es un método para limpiar intercambiadores de calor, pero ignoro su significado, solo se que implica la adición de un ácido y es diferente a la circulación de ácido (acid circulation).
What does it mean "acid slugging" in spanish? I know that it´s a technique different to acid circulation, but i ignore what is it about.
What does it mean "acid slugging" in spanish? I know that it´s a technique different to acid circulation, but i ignore what is it about.
Proposed translations
(Spanish)
5 | golpe de ácido | slothm |
4 | efervescencia/agitación del ácido | Conchi Otaola |
Proposed translations
2 hrs
Selected
golpe de ácido
Se pasa por los tubos del intercambiador un chorro enérgico de ácido a una alta concentración, en especial si la costra es calcárea, durante un breve lapso. Luego se purga el tubo con agua blanda para evitar la corrosión del tubo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, realmente me fue de mucha utilidad tu traducción."
12 hrs
efervescencia/agitación del ácido
Haría falta más contexto o por lo menos la frase completa para dar con la respuesta concreta
Something went wrong...